"ما ظننت" - Traduction Arabe en Portugais

• o que pensei
• o que eu pensei
• que eu pensava
• que pensava
• pensava que
• que pensaste
• pensei que o

Fiz o que pensei ser o correto e era o correto.
فعلت ما ظننت أنه الشيء المناسب وقد كان الشيء المناسب

Dei-lhe o que pensei ser uma brilhante explicação da situação política e expliquei como a guerra iria ser dura e difícil.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.

Foi aí que percebi que ela ia ter o bebé e fiz o que tinha de fazer. Ou o que pensei que tinha de fazer.
عندها عرفت انها ستنجب الطفل وكان علي ان افعل ما علي فعله او ما ظننت انه علي فعله

o que eu pensei ser alergia foi o início da propagação da gripe que arrasou a nossa família!
ما ظننت أنه كان حساسيةً ! بدأ بالزكام الذي أسقط العائلةَ كلها

Era isso que eu pensava.
هذا ما ظننت أني أفعله بالبداية.

Sabes, em Nova Iorque, tinha tudo que pensava que queria... Dinheiro, ser famosa, sucesso.
اتعرفين في نيويورك حصلت على كل ما ظننت اني اريده المال, الشهرة, النجاح

Justamente o que pensei que dirias. Já está marcada.
هذا ما ظننت انك ستقوله وقد حجزت لك واحدة فعلا

Foi o que pensei que tinha acontecido este fim-de-semana.
هذا ما ظننت أنه حدث نهاية هذا الأسبوع.

Sim. Foi o que pensei. O Hyatt quer-te para ele.
نعم هذا ما ظننت و"هيات" يريدك لنفسه الديك ما تفضله؟

Eu dei-lhe o que pensei que você queria, ao invés do que eu achava correcto.
أعطيتك ما ظننت أنكِ أردتي... بدلاً مما ظننته صائب

Foi o que pensei. Não conseguia acordar.
هذا ما ظننت لم أتمكن من الإستيقاظ

Pelo menos foi o que pensei que ele tinha visto.
على الأقل هذا ما ظننت أنه قد رآه

- Sabe o que pensei.
أنت تعرف ما ظننت ؟

Não sei o que pensei.
لا أعرف ما ظننت

- É cal. - Foi o que pensei.
ـ انه كلس ـ هذا ما ظننت

Foi o que eu pensei.
هذا ما ظننت إنْ فعلت شيء كهذا مُجددًا

Foi o que eu pensei que ias dizer.
نعم هذا ما ظننت ان ستقوله

- Foi o que eu pensei.
أعرف أنا أيضا هذا ما ظننت

Isso era o que eu pensava que dirias.
هذا تماماً ما ظننت بأنك ستقوله

Isto vai ser um pouco mais difícil do que eu pensava.
حسناً هذا سيكون أكثر من ما ظننت

Eu nunca vivi a vida ou disse o que pensava o bastante para ter inimigos.
لم أعش حياتي أو قلت ما ظننت أنّه كافٍ لأحظى بأعداء

Às vezes pensava que tentar dar a volta às coisas seria justificável mas de cada vez que um sacana saía impune, eu perdia a fé.
غالباً ما ظننت ان تحريف بعض الامور سيكون لا بأس به وفي كل مرة ينجو نذل من العقاب، افقد ايماني

Fizeste o que pensaste que era o correcto.
فعلت ما ظننت انه صائب

Sempre pensei que o karma era um disparate mas agora já não.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن