"ما عاد" - Traduction Arabe en Portugais

• Já não

Já não há Santo Graal, senhor. Deixe-nos em paz.
ما عاد للكأس وجود يا سيّدي اتركنا وشأننا

Os nossos filhos Já não têm tempo para serem crianças. Não acham?
أقصد أنّ الاولاد ما عاد لديهم وقتُ ليستمتعوا بطفولتهم، اليس كذلك؟

As pessoas Já não usam refrigeradores de água. Usam garrafas.
ما عاد أحد يشرب من مبردات المياه، وإنما يشربون من القناني.

Não sei onde está. Já não me diz nada.
لا أعرف أين هو فهو ما عاد يخبرني بأي شيء

Já não tenho mais opiniões. Tudo o que sei é que ninguém é melhor que alguém, e todos são bons em qualquer coisa.
ما عاد لدي أية آراء ، كل ما أعرفه أنه ليس ثمة أحد أفضل من الآخر

Sabes que Já não podes entrar aqui assim.
تعرف أنّه ما عاد يمكنك المجيء إلا هنا هكذا

Já não podia ir buscá-la à magia, então procurei noutros sítios.
ما عاد بإمكاني نيل ذلك من السحر، لذا بحثت في مكان آخر.

Já não pode ser só a tua maneira. Esquece.
ما عاد يمكن أن تسير الأمور على هواك.

Já não há um Salvador nesta cidade.
ما عاد للمخلّصة وجود في هذه البلدة بعد الآن

Já não é permitido que as crianças andem sozinhas. Agora, quem disse que podias vir aqui?
يا بني، ما عاد مسموحاً للأطفال أن يخرجوا بمفردهم ومن قال أنه بإمكانك أن تأتيَ إلى هنا؟

Esperem. Isto Já não é sobre mim.
مهلاً، لحظة، ما عاد هذا متعلقاً بي بعد الآن

Não foi tão produtivo como estava à espera, mas Já não importa.
لمْ يكن مثمراً كما أملت لكنْ ما عاد ذلك مهمّاً

Cristo tinha-me... virado a cara... e que apenas um Jesus a quem eu Já não importava... pode matar toda essa gente que eu amava e... deixar-me viva com a minha vergonha.
الرب قد تخلى عني... والرب،الذي ما عاد يكترث لأمري... هو وحده القادر

Um Choppard Quattro, de ouro. Infelizmente, Já não se fabricam.
ساعة ذهبية، للأسف ما عاد يتم تصنيعها

Já não gosto desta sensação que tenho no meu estômago.
ما عاد يروقني هذا الشعور الذي يراودني

- Já não é secreta.
ما عاد ذلك الأمر سراً بعد الآن

Essa Facção Já não era confiável. Matou os nossos pais.
ما عاد يمكن ائتمان تلك الفئة - قتلَتْ والدَينا -

Disseram que o Epperly Já não trabalha lá, que nunca houve investigação nenhuma e que ele já morreu.
راحوا يردّدون إن (إيبارلي) ما عاد يعمل هناك وما كانت هناك أية أبحاث، وإنه ميّت حاليًا.

- Por causa do Flash. - Agora que sabem que Já não existe...
...والآن بما أن الجميع يعرف أنه ما عاد موجودً سيبدأون بالخروج من جحورهم

Sou Judas e Já não consigo rezar.
-بلى، فقدته أنا خائنة، ما عاد بإمكاني الصلاة حتى