"ما فعلته أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu fiz
• o que fiz

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Vai custar dinheiro para arranjar isso. O que eu fiz teve um valor real.
عليك أن تدفعي نقوداً لإصلاح هذا إن ما فعلته أنا كان له قيمة جيدة لهذا المنزل

Tudo por causa do que eu fiz.
عما إذا كان أطفالهم سيعيشون أم سيموتون و كل السبب ما فعلته أنا

O velho sabe o que fiz, mas não sabe o que fizeste.
العجوز يعلم ما فعلته أنا و لا يعرف ما فعلته أنت

Podes sempre fazer o que fiz e explorar outras opções.
بوسعكِ دوماً فعل ما فعلته أنا واستكشاف خيارات أخرى

O que eu fiz não é pior do que os teus amigos faziam.
..ما فعلته أنا ليس أسوأ ..من ما يفعله أصدقائك ببعضهم كل يوم

Se estivesses no meu lugar, há vinte anos atrás, terias feito o mesmo que eu fiz, para proteger a tua filha?
لو وضعت نفسك مكاني قبل عشرون سنه هل ستفعل ما فعلته أنا لإنقاذ طفلتك؟

Mas o que eu fiz foi errado!
لكن ما فعلته أنا كان خاطئا كان خاطئا

Sei que isso não apaga o que eu fiz.
وأعلم أن هذا لن يمسح كل ما فعلته أنا

O que eu fiz foi estúpido.
ما فعلته أنا كان غباء مني

Não repitas o que eu fiz ontem à noite.
لا تفعل ما فعلته أنا بالأمس

O que é que eu fiz?
بسبب ما فعلته أنا ؟

Fez o mesmo que eu fiz.
لقد فعلتِ تماماً ما فعلته أنا

Não faças o que eu fiz. Não te tornes no júri mau.
مو) سأقدم لك تحذير) لا تفعل ما فعلته أنا ، لا تصبح الحكم اللئيم

Eu corria com o Jimmy Sloane para fora daquela quinta toda a maldita vez que olhava para ele, foi isso que eu fiz!
أنا من ربيتُ (جيمي سلون) في تلك المزرعة في كل الأوقات اللعينه أنا من سهر الليالي لأجله هذا ما فعلته أنا بحق الجحيم

Porque não suportava a ideia de a Ava ir embora para sempre pelo que eu fiz.
لأنّني لم أتحمّل فكرة رحيل (إيفا) للأبد بسبب ما فعلته أنا ..

Seja como for, nós sempre prometemos contar uma a outra quando ficássemos chateadas e foi o que fiz.
ولكن ما حدث قد حدث، وقد وعدنا بعضنا أن يخبر كل منا الآخر، بالأمر الذي يغضبه منه في وقتها, وهذا ما فعلته أنا.

o que fiz foi de um milhão para um, e era apenas com um simples demónio com quem estava a lutar.
ما فعلته أنا كان بنسبة واحد إلى مليون و قد كنتُ أتصارع داخلياً مع كائنة شريرة تافهة

O que te aconteceu, o que eu te fiz... o que fiz para te salvar...
ما حدث لك، ما فعلته أنا بك، والذي فعلته مُضطراً حتى أنقذ حياتك،

Depois de tudo o que fiz, não mereço mais nada.
كما تعلمين ، بعد كُل ما فعلته . أنا لا أستحق شيئاً أخر

- Contou-me o que fizeste. - o que fiz?
وأخبرني بما فعلته أنت ما فعلته أنا