"ما فيه الكفاية" - Traduction Arabe en Portugais

• o suficiente
• que chegue
• suficiente para
• danos suficientes

Bem, já vi o suficiente. Vamos voltar para a praia.
لقد رأيت ما فيه الكفاية هيا لنعود الي البحر

Mas agora sabemos o suficiente sobre o futuro do universo para dizer muito mais.
و كلنا الآن نعرف ما فيه الكفاية عن مستقبل الكون لقول أكثر من ذلك.

"Rapazes... e rapariga, "vocês já deram o suficiente.
شباب، وامرأة، لقد قدمتم ما فيه الكفاية.

Se eu conseguisse roubar o suficiente para me tornar um homem honesto.
آه لو أستطيع أن أسرق ما فيه الكفاية كي اصبح رجل شريف

Já vi que chegue. Já vi muitos deste tipo.
لقد رأيت ما فيه الكفاية لقد رأيت هذا الصنف من قبل

- Acho que já bebeste o suficiente. - Que disparate!
أعتقد أنك تناولت ما فيه الكفاية - هراء -

Claro, porque nunca houve o suficiente para o que eu quero realmente.
بالتأكيد، لأنه لم يكن لدى ابدا ما فيه الكفاية لافعل ما اريد

Nada mau. Apenas deixam-nos ver o suficiente.
ليس سيئاً ، هذا يجعلنا نرى ما فيه الكفاية

Acho que traduzi o suficiente para descobrirmos o objectivo.
أظن أنني ترجمت ما فيه الكفاية من هذه الكتابات لمعرفة الغرض منه

Diz-me quando viste o suficiente para me começares a dizer a verdade.
أخبريني عندما ترين ما فيه الكفاية لكي تقولي الحقيقة

- Já vi o suficiente. - Quer chamar a sua doninha?
رأيت ما فيه الكفاية تريد الإتّصال بإبن عرس؟

Já fez o suficiente para ser acusada como cúmplice.
عملت ما فيه الكفاية ليتم اتهامك بالشراكة و التحريض

Quer dizer, nos últimos dez anos já fizemos o suficiente para garantir à Claire uma vida inteira de terapia.
أَعْني، عِنْدَنا ما فيه الكفاية لل10 سَنَواتِ الماضية لضمان معالجة كلير مدى الحياة

Mas leva algum tempo e eles têm de sentir que já têm o suficiente para que isso valha a pena.
إنه أمرٌ يتطلّب بعض الوقت وهم يجب أن يشعروا أنهم أخذوا ما فيه الكفاية ليجعلون الأمر يستحق

Aquela coisa está à solta por tua causa. Acho que já fizeste o suficiente.
تلك الآلة أصبحت في حوزتهم بسببك، أظنّك فعلت ما فيه الكفاية.

Acho que já disse o suficiente. Quero falar com o meu advogado, agora.
أعتقد أني قلت ما فيه الكفاية أريد التحدث مع المحامي الآن

Acho que tudo tem que acabar, inclusivé o bom, suficiente é o suficiente.
أعتقد أن كل شيء يجب أن ينتهي مهما كان جيدا يكفى ما فيه الكفاية

Esperávamos ter feito o suficiente para impedir a guerra.
آملنا كان أننا فعلنا ما فيه الكفاية لإيقاف الحرب

Parece que nunca faço que chegue.
يبدو مثل أنه لا يمكنني أبدا أن افعل ما فيه الكفاية.

Já Ihe paguei dinheiro que chegue.
لقد دفعت له ما فيه الكفاية بالفعل.

- Vocês já causaram danos suficientes.
خمس دقائق فقط. لقد فعلتم ما فيه الكفاية من الأذى