"ما في الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi
• Só que
• É que
• Eu só
• mais nada
• O que se passa é

Ela quer adrenalina. Enganar-te Foi tão simples. Era o que ela queria.
،ما تفعله معك كان لتحقيق غايتها هذا كل ما في الأمر

Ele ligou-me a perguntar se eu tinha prescrito os comprimidos. Eu disse que sim. E Foi tudo.
لقد إتصل ليعرف إذا كنت قد وصفت الأدوية فأجبت بالإيجاب هذا كل ما في الأمر

E adoro actores, adoro-os a todos. Só que às vezes apetece-nos esgatanhar...
وأحب الممثلين، جميعهم، كل ما في الأمر أننا أحياناً نحقد عليهم

É Só que não tenho a certeza se... as pessoas querem saber da vida sexual fortuita de estranhos.
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء

A ideia, meu rapaz, É que temos de resistir às tentações.
كل ما في الأمر يا عزيزي أنه عليك مقاومة الأغراءات

Eu só passei para o início da fila.
كل ما في الأمر أنني إنتقلت لأقف في بداية الطابور

Está a tomar um duche, sai num instante, assim, sem mais nada.
إنها تغتسل الآن . ستخرج بعد قليل . هذا كل ما في الأمر

O que se passa é o seguinte, eu não estou a tentar justificar ou a desculpar a violência.
كل ما في الأمر هو، أنا لا أحاول أن أبرّر أو أقدّم عذراً لأي عنف.

Que veio despedir-se naquela noite e que Foi só isso.
فأتت لتودعك بتلك الليلة، هذا كلّ ما في الأمر.

"Não lhe cortei as asas, Foi só isso".
أنا لم أقصص أجنحتها. هذا كل ما في الأمر.

Sempre Foi uma admiradora dele... ela queria vê-lo, só isso.
لقد كانت معجبة به دوماً لقد أرادت رؤيته فقط هذا هو كل ما في الأمر

É Só que, tivemos uma boa vida durante uns tempos.
كل ما في الأمر أننا عِشنا حياة جيدة لفترة

Só que ela não é a pessoa mais aberta do mundo.
ما في الأمر أنها ليست أكثر شخص منفتح في العالم

Caramba, meu, é Só que, entendes, vou-te dizer, é um pouco confuso.
حسنت ،كل ما في الأمر أنه .. هذا محير بالنسبة لي

Entrei em pânico. - Mas o pior É que podia tê-las lido.
لقد اضطربت، لكن أسوأ ما في الأمر أنه كان يمكنني قراءتهم

Não, não me esqueci, É que tenho estado muito ocupada, só isso
كلا، لم أنسَ، لقد كنت مشغولة هذا كل ما في الأمر

Eu só estava a tentar perceber o que É que está aqui dentro, é só.
أنا أحاول أن أكتشف ما بها .. هذا كل ما في الأمر

Eu só não quero magoá-la. Ela Foi muito simpática comigo.
لا أريد أن أؤذيها هذا كل ما في الأمر لقد كانت لطيفة جداً معي

Estávamos apenas a tentar obter estimulação saudável através de beijos e abraços, mais nada.
لقد كنا فقط نحاول القيام بتمرين صحي من العناق والقبلات هذا ما في الأمر

Pensei que compreendiam. É trabalho e mais nada.
لقد ظننتُكما فهمتما إنه عمل، هذا كل ما في الأمر

O que se passa, É que um gajo como eu não devia ter pesadelos nenhuns.
كل ما في الأمر, أن شخصا مثلي لا يجب أن تأتيه كوابيس على الإطلاق.

Compreendo, mas o que se passa É que não sei se vocês vendem esta coisa a miúdos ou em escolas ou o que andam a fazer, e isso enerva-me bastante.
يمكنني تبديل هذا ولكني كل ما في الأمر أني لا أدري إن كنتم تبيعون هذا للأطفال , او بالقرب من المدارس أو ماذا تفعلون وهذا حقا يثير توتري