"ما في وسعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• o que pudermos
• o possível
• o nosso melhor
• que podemos
• o que pudemos
• que pudermos para
• tudo para
• possíveis para
• todos os possíveis
• tudo o que podíamos

Vamos dar-lhe terapia supressiva e fazer tudo o que pudermos para evitarmos que precise de fazer um transplante do fígado, está bem?
على كل حال سنعالجك علاجاً قمعياً للمرض وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

E faremos tudo o que pudermos para o evitar.
ولذلك نقوم بكلّ ما في وسعنا كي نتجنّبها

E uma vez que a verdadeira extensão do seu legado maligno é imensurável fizemos o possível para documentar esses actos que foram directamente testemunhados pelos seguidores escolhidos.
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها

Fizemos o nosso melhor para essas semanas serem significativas.
قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل هذه الأسابيع ذات معنى.

Vamos ver o que podemos fazer.
أعتقد أن نرى أفضل ما في وسعنا القيام به حيال ذلك، أليس كذلك؟

Para podermos dizer às famílias que fizemos tudo o que pudemos.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a sua mulher e tirá-lo daqui a salvo.
سنبذل ما في وسعنا لنعثر على زوجتك وأخذك إلى برّ الأمان.

E precisamos de fazer o que pudermos para garantir que não a levam, e se isso significar que tu é que ficas com a custódia, é o que temos de fazer.
ويجب أن نفعل ما في وسعنا لكي نتأكد من أنهم لن يأخذوها بعيدا، وإذا كان هذا يعني أن يكون لك حق الوصاية وليس لي،

O Santo Padre pede que dêmos o que pudermos para apoiar os seus empreendimentos.
الآن, الأب الأقدس يدعو لنا جميعا لإعطاء ما في وسعنا لدعم مساعيه

Estamos a fazer o possível com transfusões e os antibióticos.
نحن نقوم بكل ما في وسعنا بإستخدام نقل الدم و المضادات الحيوية

Nós faremos o possível para ajudar-te.
نحن هنا، فإننا سوف نبذل ما في وسعنا لدعمكم.

Todos demos o nosso melhor para que isto resultasse.
جميعنا بذلنا ما في وسعنا لنجعل هذا الأمر ينجح.

Continue a procurar. liga-me quando encontrares alguma coisa. Vamos fazer o nosso melhor.
ـ أتصلوا بي عندما تتحصلون على شيئاً ـ نعمل ما في وسعنا

Temos feito o que podemos, Tenente.
نحن نفعل كل ما في وسعنا ايها الملازم نعم نعم

- Fizemos tudo o que pudemos.
-قمنا بكل ما في وسعنا .

A partir de agora, faremos de tudo para te impedir.
من الآن فصاعدًا سنقوم بكل ما في وسعنا لإيقافك.

Temos de fazer todos os possíveis para deter as pessoas que estão por trás disto.
التحرك بحرية كما يفعلون الان لابد أن نفعل ما في وسعنا لإيقاف من يدبرون لهذا

Fizemos tudo o que podíamos para manter os pacientes mas as probabilidades estavam contra nós.
فعلنا ما في وسعنا خلال الأيام التالية لإنقاذ مرضى زراعة الأعضاء ولكن الظروف كانت ضدنا