"ما قد يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• o que seria
• que pode ser
• o que possa ser
• poderá ser
• o que poderá

Sabes o que seria um grande emprego para mim?
أتعلمون ما قد يكون عملاً جيداً بالنسبة لي ؟

Sabe o que seria bom pra história, ou... se eu pudesse... olhar pra algumas das coisas no teu carrinho.
أتعرف ما قد يكون جيداً من أجل القصة؟ أن ألقي نظرة على عربتك و محتوياتها و أرى ما لديك من أمتعة

Antes de fazeres isso, sabes o que seria divertido?
قبل أن تفعلي ذلك أتعلمين ما قد يكون ممتعا حقا ؟

Com efeito, está prevista uma colisão com a Galáxia Andromeda daqui a 4 mil milhões de anos o que pode ser uma má notícia para o nosso planeta natal.
في الواقع، من المتوقع أن مجرة أندروميدا سوف تتصادم مع مجرتنا بعد 4 مليارات سنة من الآن، وهو ما قد يكون خبر غير مفرح لكوكبنا الأم.

Ainda bem que aqui estão, para verem o que pode ser a minha morte.
يسعدني وجودكم لكي تشهدوا ما قد يكون ميتتي المروعة

Não posso nem sequer especular sobre o que possa ser.
حسنا، يمكنني أحرزنا التكهن حتى على ما قد يكون.

Mas, se analisarmos bem estas forças, chegamos ao que poderá ser a causa fundamental, o cerne da questão, que é a forma como pensamos no tempo.
لكن إذا تخترقون هذه الدوافع، تحصلون على ما قد يكون الدافع الأعمق لب المسألة, وهي الطريقة التي نفكر بها في الوقت نفسه.

Nunca se sabe o que poderá andar por aí esta noite.
لا يمكنك أن تعلمي ما قد يكون في الخارج الليلة.

Sabe o que seria idiota?
أتعلمين ما قد يكون تصرفاً غبياً ؟

o que seria constrangedor para si, não?
ما قد يكون محرجاً لك، أليس كذلك؟

- E o que seria?
يمكنأنتأخذيهمعك . -و ما قد يكون ذلك ؟

Sabes o que seria romântico?
اتعلمين ما قد يكون رومانسي؟

o que seria melhor?
حسنٌ؟ ما قد يكون أفضل من هذا؟

Sim. Sabe o que seria bom?
أتعرف ما قد يكون عظيماً؟

Que te parece? Podes dar uns minutos... a alguém que pode ser o pai do teu filho?
هل يمكنك قضاء بعض الوقت مع شخص ما قد يكون والد هذا الطفل؟

Que é que pode ser tão importante, tão perigoso para fazer o governo recrutar irmãs?
الآن ، ما قد يكون مهم جداً و خطير للغاية ليجعل الحكومة تعين الشقيقات ؟

Conheço alguém que pode ser capaz de te oferecer algo útil.
لذا هل تستطيع مساعدتنا أو لا ؟ أعرف شخص ما قد يكون قادر على افادتك

Ainda não sei, o que pode ser a razão por que ainda não comecei a escrevê-lo.
لا اعرف بعد، و هو ما قد يكون سبب عدم بدأى في كتابته

- Katie, não sabes o que possa ser!
(كاتي) ، أنتِ لا تعرفين ما قد يكون.

Mostra às pessoas como o futuro poderá ser mostrando-lhes uma centena de desfechos igualmente prováveis que poderão ser obtidos no futuro.
إنها تظهر للأشخاص ما قد يكون عليه المستقبل عن طريق عرض مئات الاحتمالات التي يمكن أن تنتج و التي يمكن الحصول عليها في المستقبل.

Olho para o janela do futuro e testemunho o que poderá acontecer.
أنظر إلى المستقبل وأطّلع على ما قد يكون.