| Aqui, olha para mim. Qual é a tua história, amor? | Open Subtitles | هنا , أنظرى إلى ما قصتك , حب ؟ |
| Então Qual é a tua história com este DVD? Não há nada a dizer. | Open Subtitles | اذا ما قصتك مع هذا القرص ؟ ليس هناك شيء لقوله |
| Qual é a tua história, Seymour? - Se é que é esse o teu nome. | Open Subtitles | -إذن ما قصتك يا (سايمور)، إن كان هذا اسمك الحقيقي؟ |
| E Qual é a sua história? | Open Subtitles | أثنين ، من فضلك إذاً ، ما قصتك ؟ |
| Qual é a sua história? | Open Subtitles | ما قصتك ؟ |
| O que se passa contigo? Cheiras sempre o cocó. O circo! | Open Subtitles | -و ما قصتك مع"بوج"؟ |
| O que se passa contigo? | Open Subtitles | ما قصتك ؟ |
| Bem visto. Qual é a tua história? | Open Subtitles | أصبتِ، ما قصتك ؟ |
| Então Qual é a tua história, génio? | Open Subtitles | إذاً ما قصتك أيّها العبقري؟ |
| Qual é a tua história, David? | Open Subtitles | إذاً ، ما قصتك "ديفيد"؟ |
| Então, Hall, Qual é a tua história? | Open Subtitles | ما قصتك يا "هول" ؟ |
| Qual é a tua história? | Open Subtitles | ما قصتك ؟ |
| Então Qual é a tua história? | Open Subtitles | ما قصتك ؟ |
| Qual é a tua história? | Open Subtitles | ما قصتك ؟ |
| Qual é a sua história? | Open Subtitles | ما قصتك أنت؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 