"ما قصدته" - Traduction Arabe en Portugais

• que quis dizer
• que queria dizer
• o que eu quis dizer
• que eu queria dizer
• me referia a
• o que quero dizer
• me refiro a
• que me referia
• que querias dizer

Foi o que quis dizer quando falei que se ocupava da vida.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

Foi isso que quis dizer quando disse que ouvi a história à mãe.
وهذا ما قصدته عندما قلت أنني حصلت علي القصة كاملة من أمه

O que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Não era isso que queria dizer. Devias estar sentado.
. ليس هذا ما قصدته ، لماذا لم تسترح ؟

o que eu quis dizer foi que... ele não teria problemas.
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

Bem, o que eu queria dizer era que não esperava ver nenhum de vocês.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

Näo, o que quis dizer foi... Aquelas luzes ali, como se chamam?
لا, ما قصدته كان تلك الأنوار هناك ماذا تدعى ؟

Que foi o que quis dizer com "verruga", marca de beleza.
وهو ما قصدته من , من "الحسنة" : علامة الجمال.

Foi o que quis dizer. Ameaçar, e não pedir.
هذا ما قصدته ، التّهديد و ليس المطالبة

O que quis dizer foi que, mesmo se tivesses sido, não faria diferença para mim.
كل ما قصدته ، أنه حتى لو أنتِ كذلك لن يفرق معي فى شيء

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما قصدته, عذراً, لم تفهميني اعني, لكان الامر رائع..

Não era isso que queria dizer.
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا

- Não, não era o que queria dizer.
كلا, كلا, كلا, ليس هذا ما قصدته

Talvez não fosse isso que queria dizer.
حسنًا، ربّما هذا ليس ما قصدته.

Foi exactamente o que eu quis dizer. Há oito milhões de ilhas por aí fora.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Não foi isso o que eu quis dizer. Se eu quisesse dizer isso, tinha dito isso.
لم يكن هذا ما قصدته إن كان هذا ما أقصده لكنت قلته

- Sim, esse mesmo. O que eu queria dizer é que não conheço ninguém vivo com esse nome, e lamento...
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

O que eu queria dizer é que, já que estás a agir como directora, não podes ter medo de agir.
ما قصدته هو أنكِ المديرة الحالية لا يمكنكِ أن تخافى من الدهس على بعض الناس

- Não. Não me referia a isso.
لا, ليس هذا ما قصدته.

Remmy, tudo o que quero dizer é que tu, como todos nós, tens uma fé que te guia, assim como a Adra e o Bunt têm.
يا ريمي.إن كل ما قصدته كان أنك من بيننا جميعاً لديك إيمان يرشدك بالضبط مثلما تفعل إيدرا و بانت

Não me refiro a isso. Isto não é uma coincidência, ou é?
.ليس هذا ما قصدته هذه ليس مجرّد صدفة، صحيح؟

Era a isto que me referia, quando disse que tu vives na tua bolhinha de Carl.
هذا بالتحديد ما قصدته ذلك اليوم عندما كنت أتحدث عن كونك تحيا في فقاعة كارل الصغيرة وبقية العالم مجرد..

Não sabia o que querias dizer, mas agora é claro.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا