"ما قلتِه" - Traduction Arabe en Portugais

• o que disseste
• que disse
• que me disseste
• aquelas coisas que disseste

Mas disseste o que disseste porque estavas zangada, certo?
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟

Sei o que disseste sobre querer ajudar-me.
أعرف ما قلتِه لي بشأن أنكِ تريدين مساعدتي

Acredito em tudo o que disseste e que o futuro são as crianças.
أنا أصدّق كل ما قلتِه الان وهؤلاء الأطفال هم المستقبل

Sobre o que disseste no casamento e por ainda não te ter dado uma resposta?
بسبب ما قلتِه في حفل الزفاف، ولأنني لم أرد عليكِ حتّى الآن؟

Tudo o que disse é mentira.
وجرحت راحتها جرحًا غائرًا كلّ ما قلتِه افتراء

Foi o que disseste antes, mas não sei se deva acreditar em ti.
نعم هذا ما قلتِه سابقاً لكنّي أتساءل فيما إنْ كنت أصدّقك

Tinhas razão. Tudo o que disseste sobre nós.
كنتِ محقة كل ما قلتِه عنّا كان صحيحاً

Foi injusto para caralho o que disseste ontem. Mas é verdade?
لم يكن ما قلتِه بالأمس منصفاً البتّة

o que disseste foi a sério? Sobre pôr o passado para trás das costas?
أعنيتِ ما قلتِه بشأن وضع الماضي خلفنا؟

Ouvi o que disseste, mãe, mas não acredito em salvar-me a mim mesma e arruinar a nossa família ao mesmo tempo.
لقد سمعتُ ما قلتِه يا أمّاه، لكني لا أؤمن بإنقاذ نفسي... وتدمير عائلتنا في الوقت ذاته...

o que disseste não era inteiramente verdade, pois não?
{\pos(190,210)}ما قلتِه لمْ يكن صحيحاً كلّيّاً، أليس كذلك؟

o que disseste ontem, "Não sou bonita, sou quase velha", repetes a frase?
- ما قلتِه أمس عندما قلتِ ‫"أنا لست جميلة وأنا تقريبا مسنة" ‫فقط أيمكنك أن تقوليها مرة أخرى؟

o que disseste sobre Miss Patricia não foi simpático.
ما قلتِه عن الآنسة (باتريشا) لم يكن لطيفًا

Foi o que disseste ontem e anteontem.
هذا ما قلتِه بالأمس واليوم الذي سبقه

Foi o que disseste ontem à noite.
هذا ما قلتِه ليلة البارحة

Isso foi o que disseste sobre aquele motoqueiro na Florida que agora só pode comer coisas em puré.
هذا ما قلتِه حول سائق الدرّاجة في (فلوريدا)، والذي أصبح يضطر الآن إلى عجن طعامه

o que disseste sobre tradições moldarem os nossos filhos...
ما قلتِه عن تشكيل التقاليد أبناءنا...

Tudo o que disseste era verdade?
إذن، جلّ ما قلتِه كان صحيحاً؟

Eu ouvi o que disse a seu pai sobre mim; que eu sou um assassino.
سمعتُ ما قلتِه لأبيكِ عنّي، بأنّني قاتل.

O que disse à televisão foi ridículo.
ما قلتِه في التلفاز مقزز.

Lembras-te... o que me disseste... no nosso primeiro dia como foras-da-lei?
أتذكرين ما قلتِه لي في يومنا الأوّل كخارجين عن القانون؟

Todas aquelas coisas que disseste quando a tua humanidade estava desligada... É assim que te sentes realmente?
ما قلتِه إليّ أثناء إخماد إنسانيّتك، هل مثّل حقيقة مشاعرك نحوي؟