"ما قلناه" - Traduction Arabe en Portugais

• que dissemos
• que dizemos
• que dizíamos
• que nós dissemos

Percebes estes direitos que dissemos?
سنقوم بتعيين احد المحاميين ليدافع عنك هل فهمت ما قلناه

Lembras-te do que dissemos quando isto começou?
‫أتتذكري ما قلناه عندما ‫التقينا أول مرة معا؟

- Devíamos fazê-lo falar. - Foi o que dissemos.
إذًا علينا أن نقوم بتسجيله هذا ما قلناه

O que dizemos e escrevemos é compartilhado por muitos mas que não se atrevem a dizê-lo.
ما قلناه وكتبناه, ما يفكر به كثيرون آخرون -لكنهم لا يجرؤا على قولها

Uma viagem é o que dizíamos. Sim.
رحلة واحدة, هذا ما قلناه - نعم -

Ele ouviu tudo o que nós dissemos.
أجل, لقد سمع كل ما قلناه

Pensei que o que dissemos no comboio era confidencial.
إعتقدت أن ما قلناه بالقطار كان سريّاً

- Dissemos isso? - Foi exatamente isso o que dissemos.
هل قلنا ذلك نعم هذا بالضبط ما قلناه

- É, do género, "desisto". - Não foi o que dissemos.
"نعم , كقولهم "أنا أتوقف - ذلك لم يكن ما قلناه -

- Abe... se tu não te lembras do que dissemos aqui, nunca esqueças o que fizemos.
- ابي إذا كنت لا تذكر ما قلناه هنا، ألا ننسى أبدا ما فعلناه.

Isso é o que dizem todos os advogados que têm algo a esconder. Não altera o facto de que o seu cliente matou 200 pessoas. - Vamos dizer-lhe o que dissemos ao outro.
هذا ما يقوله أي محامٍ لديه ما يخفيه و لن يغير ذلك واقع أن موكلك قتل مئتي شخص إذن سنقول لكما ما قلناه للمحامي الذي سبقكما

Vamos esquecer o que dissemos e... sair para jantar ou assim.
لننسى ما قلناه ولنخرج لنتعشى أو شيء آخر

O que dissemos foi: E se... em vez de pensar em 40 metros quadrados como uma casa pequena, porque não a consideramos metade de uma casa boa?
ما قلناه كان: ماذا لو، عوضًا عن التفكير في (٤٠) مترًا مربّعًا كمساحة لبيت صغير، لما لا نتصوّرها مساحةً لنصف منزل جيّد؟

Não podemos esquecer que dissemos estas coisas?
ألا يمكننا أن ننسى ما قلناه

Já é tarde para esquecer o que dissemos.
فات أوان نسيان ما قلناه

Talvez tenham ido embora por algo que dissemos.
ربما بسبب شىء ما قلناه.

Não foi o que dissemos.
ذلك ليس ما قلناه

Quero dizer, foi o que dissemos.
أقصد هذا ما قلناه

Agora, fazemos isto por acidente quando não acreditamos no que dizemos.
الآن... نحن قمنا بذلك عن طريق الصدفة و نحن لا نعنيّ ما قلناه.

- É uma transição natural. - Era o que dizíamos.
هذا إنتقال طبيعي - هذا ما قلناه -

-Foi o que nós dissemos.
مهلا، هذا ما قلناه.