"ما قيل لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• o que nos
• que nos foi dito

As contradições entre o que nos dizem que devemos sentir e o que realmente sentimos geram um grande sofrimento desnecessário.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

Foi o que nos disseram no hospital, mas não nos lembramos.
- .هذا ما قيل لنا بالمستشفى لكننا لا نتذكر -

Os familiares disseram-lhe: "Se não formos, se não fizermos o que nos dizem, "vamos ficar em sarilhos."
قال لها أقاربها، "إلم نذهب، إلم نفعل ما قيل لنا فسنقع في مشاكل كبيرة."

* Esquece o que nos foi dito *
" ننسى كل ما قيل لنا "

- * Esquece o que nos foi dito *
- ننسى ما قيل لنا " "

Dois velhos camaradas boémios encontram-se, e um diz, "Tudo o que nos disseram sobre o comunismo é mentira."
صديقان قديمان في الحزب الشيوعي يتقابلان أحدهما يقول للاخر : كل ما قيل لنا عن الشيوعيه كان كذبة "

Mas isso é o que nos dizem.
ولكن هذا هو ما قيل لنا.