"ما كان ليحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• nunca teria acontecido
• disto teria acontecido
• aconteceria
• teria acontecido se
• não tinha acontecido
• o que poderia ter sido

Senhor... lsto nunca teria acontecido se eu fosse negro.
سيدى هذا ما كان ليحدث أبدًا إذا أنا كنت أسود

Isto nunca teria acontecido se mantivesses a casa em condições.
ما كان ليحدث إن لم تكن بخيل للحفاظ على المكان

Nada disto teria acontecido se tivesses ficado comigo. Alan?
هذا ما كان ليحدث لو كنت بقيت معي.

Tu sabes, nada disto teria acontecido se alguém tivesse assegurado que os seus filhos tivessem ido à igreja.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

Disse ao Francis que não aconteceria se estivesses lá.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك

Se tivesse uma cama de hospital, isto não tinha acontecido.
إذا كان عندي سرير طبي ما كان ليحدث ذلك

Só eles e o que poderia ter sido.
عالقين فى ذكريات ما كان ليحدث لهم ؟

A greve nunca teria acontecido, se eu conseguisse um processo cautelar em vez de uma ordem de restrição temporária.
هذا الاتّفاق ما كان ليحدث في المقام الأوّل إن كنتُ حصلت على الإنذار القضائيّ بدلًا من الأمر التّقييديّ المؤقّت.

Isto nunca teria acontecido, meu, se não tivesses feito o que fizeste.
هذا الشيء ما كان ليحدث يا رجل ما كان ليحدث إطلاقا لو لم تفعل ما فعلته

Isto nunca teria acontecido, se não me tivesses feito comprar aquelas coisas.
ما كان ليحدث ذلك إن لم تحثّني لفعل ذلك -أخبرتك

Isto nunca teria acontecido, meu, se não tivesses feito o que fizeste.
هذا الشيء ما كان ليحدث يا رجل" "ما كان ليحدث إطلاقا لو لم تفعل ما فعلته"

Isto nunca teria acontecido em Pittsburgh.
(هذه ما كان ليحدث في (بيتسبيرج

Se o tivesses matado quando pudeste, nada disto teria acontecido.
لو كنت قتلت هذا الشئ اللعين ، عندما سنحت لك الفرصة ما كان ليحدث شئ من هذا

Não, não, amor, não. Nada disto teria acontecido se eu não tivesse te decepcionado.
لا، عزيزتي ما كان ليحدث كل هذا لو لم أخذلك

E não te chateies comigo, porque se ele não se tivesse atrasado nada disto teria acontecido.
إن لم يتأخر، ما كان ليحدث أي شيء من هذا القبيل

Odeio ver o que aconteceria se tivesses deixado a cenoura.
أكره أن أرى ما كان ليحدث لو كنتم تركتم له الجزرة

Isto não lhe aconteceria se não a tivéssemos trazido.
ما كان ليحدث هذا لها إن لم نجلبها إلى هذا القصر

Se tivesses um pouco de responsabilidade, isto não tinha acontecido.
إن كنت تحس ببعض المسؤولية فهذا ما كان ليحدث الآن

Ele anda com o que poderia ter sido.
حسناً ، إنه عالق فى ذكريات ما كان ليحدث