"ما كان يفعله" - Traduction Arabe en Portugais

• o que fazia
• que ele estava a fazer
• que ele fez
• que ele fazia
• que estava a fazer
• o que o
• o que fez
• o que tem feito
• que estaria ele a fazer
• sabia o que estava aqui a fazer

É óbvio que realmente se importava com o que fazia.
من الواضح أنه أهتم حقاً حول ما كان يفعله

Tudo o que fazia era ficar na bolha a olhar pela janela para a vizinha.
و كل ما كان يفعله هو الجلوس في فقاعته البلاستيكية و ينظر من النافذة على الفتاة التي تسكن بجواره.

Só queria saber o que ele estava a fazer com estas crianças.
فقط أتمنى معرفة ما كان يفعله لأولئك الاطفال ؟

Era isso que ele estava a fazer no campo de golfe. Ele estava a encenar um acidente, para poder processar o clube de campo.
هذا ما كان يفعله بملعب الجولف لقد كان يمثل حادثة

Porque fui eu que tive de levar os ratos que ele fez correr por esta coisa, até ao incinerador, para que ninguém descobrisse o que ele estava a tramar.
لأنّي من اضطرّ لأخذ الفئران التي أجبرها على الجري عبر ذلك الجهاز إلى المحرقة كي لا يكتشف أحد ما كان يفعله

Quero saber o que ele fazia na época... que o irmão desapareceu.
أريد أن أعلم ما كان يفعله في خلال الوقت الذي إختفى فيه أخاه

Tenho a certeza que ele não sabia o que estava a fazer.
انا متأمد انه لم يكن لديه فكرة عن ما كان يفعله

Continuamos sem provas que ele sabia o que fazia.
ما زلنا لا نملك دليلاً على أنه كان يعرف ما كان يفعله

Foi para a frente para combater e quanto à sua dita cobardia... foi como uma ferida de guerra, uma ferida no cérebro dele, pois ele não sabia o que fazia.
وذهب للجبهة ليقاتل, وبالنسبة لجبنه المزعوم لقد كان ذلك بسبب إصابة في المعركة, إصابة في دماغه فلم يكن يعلم ما كان يفعله

Faz ideia o que escondia lá dentro ou o que fazia na garagem esta manhã?
هل تملك أيّ فكرة عمّا كان يُخفيه هُناك أو ربّما ما كان يفعله في المرآب صباح اليوم؟

Vamos descobrir para onde o Zalman ia, e o que fazia até à hora de sua morte.
ودعونا نعرف أين كان يختفي (زلمان) أودّ أن أعرف ما كان يفعله حتّى لحظة موته

Quer dizer, eu não sabia o que ele estava a fazer.
لاول مرة , لا اعرف ماذا افعل أعنى , أنى لم اكن اعرف حتى ما كان يفعله

Mas, dependendo do que ele estava a fazer, cria-se uma personagem muito diferente no que diz respeito a como a lei deve encará-la.
‫فحسب ما كان يفعله حقًّا، سيختلف كلّيّا مدخل ‫كيفية تعاطي القانون مع ذلك. فقد كانت الحكومة تقاضيه

Apenas vim aqui dizer-te que não fazia a mínima ideia do que é que ele estava a fazer.
أتيت لأخبرك أني لم أعرف ما كان يفعله فحسب

Quando desci as escadas, e vi o que ele estava a fazer, pensei "Meu Deus, ele pensa que a matei".
عندما نزلت من الدور العلوي ورأيت ما كان يفعله ، قلت في نفسي "يا إلهي ، إنه يعتقد أنني قتلتها"

Tudo o que ele fez foi ser meu amigo. Nunca me irei esquecer disso.
كل ما كان يفعله هو أن يكون صديقي لن أنسى هذا قط

Ele sempre me ameaçava. Era o que ele fazia. Era quem ele era.
لقد كان يهددني دائما ، وذلك ما كان يفعله ، لقد كان هو

O miúdo sabia muito bem o que estava a fazer.
أنا أعرف الناس ذلك الطفل، كان يعرف بالضبط ما كان يفعله

A mãe sabia o que o pai fizera àquelas meninas.
كنتي تعلمين ما كان يفعله أبي بتلك الفتيات الصغار

Mas uma das coisas que sabemos é que do dia em que chegou aos EUA, tudo o que fez foi a pensar no dia de hoje.
ولكن الشيء الوحيد الذي نعرفه أنه منذ أول يوم وصل فيه إلى الولايات المتحدة فكل ما كان يفعله هو من أجل هجمات اليوم

Sabes o que tem feito?
مجنون , أتعلمان ما كان يفعله ؟

Sabem o que estaria ele a fazer no parque?
هل تعرفان ما كان يفعله في الحديقة؟