"ما كان يقوله" - Traduction Arabe en Portugais

• o que ele estava a dizer
• que ele disse
• o que ele dizia

Quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Não tive problemas em perceber o que ele estava a dizer.
ليس لدي مشكلة فى تحليل ما كان يقوله

Não ouviste o que ele estava a dizer.
شكرا. لم تسمع ما كان يقوله.

Tudo aquilo que ele disse acerca do diabo estar a chegar ha cidade, não e brincadeira nenhuma.
كل ما كان يقوله حول مجيء الشيطان للمدينة ليس بمزحة

Mal tive tempo para digerir o que ele disse ou o que eu sentia.
بالكاد كان لي لحظة لمعالجة ما كان يقوله

Sim, era o que ele dizia, enquanto marchava pela casa,
نعم، هذا ما كان يقوله كلما دار بأنحاء المنزل

As transcrições correspondentes não batiam com o que ele dizia.
لقد لاحظت أن تدوين المقابلة لا يتطابق مع ما كان يقوله.

Não percebi o que ele estava a dizer, até que uma tarde subi à árvore.
لم أفهم تماماً ما كان يقوله حتى نهار ما... عندما كنت بأعلى شجرة الجميز... .

- É exactamente o que ele disse.
نعم. - هذا هو بالضبط ما كان يقوله.

Isto foi o que ele disse: "O meu irmão disparou contra mim."
:هذا ما كان يقوله "أخي أطلق عليّ"

Era o que ele dizia, mas nunca tive um casaco de peles.
ذلك ما كان يقوله لكنّي لم أبحث في الأمر أبداً

Era o que ele dizia.
هذا ما كان يقوله ..