"ما كَانَ عِنْدي فكرةُ" - Traduction Arabe en Portugais

• fazia ideia que
• não fazia ideia

Eu... eu... eu não fazia ideia que o sistema legal fosse tão profundo.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Não fazia ideia que eras tão boa actriz.
النجاح الباهر. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ أنت كُنْتَ ممثلةَ جيّدة جداً.

Não fazia ideia que era o senhor.
ما كَانَ عِنْدي فكرةُ انه أنتِ.

Não é o que tu pensas, eu não fazia ideia.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.

Quando aceitei promover o calendário Forman e filho, não fazia ideia que seriam apenas páginas de mulheres semi-nuas a afagar manetes de mudanças, que é errado.
عندما وافقتُ على التَرويج لفورمان و تقويم إبنِ، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هي كَانتْ فقط صفحات نِساءِ شبه متعرياتِ تَفحيج أعمدةِ التدوير، أَيّ

não fazia ideia de que era tão parvo.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ بأنه سَيَكُونُ معتوه.

não fazia ideia de que significasse tanto para ti.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك