"ما كَانَ عِنْدَهُ" - Traduction Arabe en Portugais

• não teve
• não fazia

Porque estou a começar a pensar que, se calhar, ele não teve nada a ver com isto.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Ele não teve nada a ver com os disparos.
هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّ شئُ إلى بي يُصبحُ مضروباً.

Após anos de abuso sistemático, a cliente não teve outra saída a não ser uma espingarda.
بعد سَنَواتِ مِنْ سوءِ الإستخدام المنظّمِ، زبونه فجأة ما كَانَ عِنْدَهُ خيارُ تَركَ إليها لكن a مقياس 12.

Tive o cão lá 3 dias e o Chandler não fazia ideia.
كَانَ عِنْدي ذلك الكلبِ لثلاثة أيامِ، وشماع ما كَانَ عِنْدَهُ فكرةُ.

Sabia que eu não fazia tenções de lá ir.
عَرفَ i ما كَانَ عِنْدَهُ نيةُ ذِهاب هُنَاكَ.

O pai não fazia ideia.
الأَبّ ما كَانَ عِنْدَهُ فكرةُ حول تلك.

O Danny não teve nada a ver com isso.
داني ما كَانَ عِنْدَهُ علاقة بهو.

Então o homicídio da Heidi não teve nada a ver com o Dr. Jekyll.
لذا،قتلهيدي ما كَانَ عِنْدَهُ علاقة بالدّكتورُ Jekyll.

O meu parceiro, Cassius, não teve escolha.
شريكي، كاسيوس ما كَانَ عِنْدَهُ a إختيار.

- não teve nada a ver comigo.
ما كَانَ عِنْدَهُ علاقة بي.

- Não, ele não teve aquilo que merecia.
- لا، هو ما كَانَ عِنْدَهُ يَجيءُ.

Este tipo não fazia ideia do que o que viu era a chave para derrubar os La Tijera e o seu líder El Matocho.
هذا الرجلِ ما كَانَ عِنْدَهُ فكرةُ الذي الذي رَأى كَانَ المفتاحَ إلى الجَلْب أسفل La Tijera

Ele não fazia ideia.
هو ما كَانَ عِنْدَهُ فكرةُ.