"ما كُنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Voltemos ao que foi e sempre deverá ser o ofício desta abadia.
حتى نرجع إلى ما كُنا عليه وما كان عليه هذا الدير والذي وظيفته

Não há nada vivo que possa contrariar este conceito.
أسرع من الذي حصل في القرن الـ 20 لا أحد يستطيع تجاهل ما كُنا عليه

Agora tocas-te no ponto crucial do que estamos a trabalhar.
حسناً , الآن.. نحن ندخُل في صُلب ما كُنا نُخطط له

Quero saber se fala a sério, acerca de conseguir que aquela mulher... acerca de pedir à sua outra avó que nos ajude.
الآن، أريد أن أعرف إذا ما كُنا جادين بشأن جعل تلك المرأة، بشأن الطلب من جدتكِ الأخرى -لتُقدِم على مساعدتنا

Só sabíamos que ele tinha caído e que, agora, precisava de nós para reconstruí-lo.
كل ما كُنا نعلمه أنه تحطم، والآن يحتاجنا لإعادة بنائه

Bem, se soubéssemos não teriamos que medir.
حسناً ، لو كُنا نعلم ما كُنا لنقوم بقياس المسافة

Só quero lembrar pelo que estávamos a lutar.
أُريدُ فقط أن أتذكّر ما كُنا نُقاتل لأجله

Sabe, por isso um dia começámos a conversar sobre o que eu fazia à algum tempo, e ele ofereceu-me 10mil € à cabeça.
كما تعلم ، لذا ففي يوم ما كُنا نتحدث عن عن ما كُنت أفعله لبعض الوقت وعرض عليّ 10 آلاف دولار مُقدماً

Quanto mais demorávamos, mais tínhamos que pagar.
، كُلّما تأخرنا بالوقت عن الدفع . كُلّما زاد ما كُنا سندفعه

Mas ele nunca se queixou, porque era o que todos queríamos.
لكنه لم يشكو على الإطلاق لإن هذا ما كُنا نُريده جميعاً

E que se ele não fosse, então eu iria, porque não conseguia mais aguentar ver o que lhe fazíamos.
بقدر إستطاعته وإذا لم يذهب ، فسأفعل أنا ذلك لإنني لم أستطع الوقوف ومراقبة ما كُنا نفعله به بعد الآن

- que estávamos a tentar magoá-la, quando só estávamos a tentar ajudá-la.
أننا كُنا نُحاول إيذائها بينما كل ما كُنا نُحاول فعله هو مُساعدتها

Ela sabe tudo o que estivemos a fazer até agora.
لقد علمت ما كُنا نفعله في كل خطوة على طول الطريق

Era o que pensávamos, mas a situação alterou-se.
هذا ما كُنا نعتقده أيضاً لكن اتخذ الأمر مُنحنى آخر

Era isso que lhe chamávamos.
هذا ما كُنا نسميه. لاّعب أعسر رائع.

Era só o que precisávamos. Um professor alcoólico.
هذا ما كُنا نَحتَاجُ الية معلّم سكران

Porque não podemos voltar ao que éramos antes?
الا يُمكننا العودة إلى ما كُنا عليه

E preferíamos que isso ainda não acontecesse.
و نحنُ ما كُنا لنفعل ذكَ الآن.

O que importa é que nós não poderíamos fazer nosso trabalho se vocês não tratassem da papelada, dos telefones e de toda a merda que nós não gostamos de fazer .
المُهم هو , أننا ما كُنا لنستطيع ان نُنجز أعمالنا... . انْ ما كُنتم تقومون بالأعمال الورقية , التي لانقومبِها..

Tudo isso graças ao que vocês fazem. Obrigado.
ولكن , ما كُنا سنُنجز هذا دونكم شُكرالكم!