"ما لذا" - Traduction Arabe en Portugais

• por isso
• então
• coisa

O que penso é o seguinte, sei que vai parecer vindo do nada, por isso tenta acompanhar-me...
لذا هذا ما فكر به الان, انه يبدو مستبعداً نوعاً ما .. لذا فقط اسمعني

Temos de começar por algum lado, por isso comecemos com o básico, certo?
سوف نبدأ فى مكان ما لذا دعنا نبدأ بالاساسيات,هلا بدأنا؟

Ok? Vou levar-te a um sítio, por isso quero que te vistas bem.
حسنا انا سوف اخذك الي مكان ما لذا البسي جيدا

Eu e os meus amigos acabámos de chegar à cidade, e estamos um pouco com falta de dinheiro, então pensei em tirar vantagem do meu dom.
أصدقائي و أنا ذهبنا للبلدة و نفذت نقودنا على نحو ما لذا فكرت أنني قد أستفيد من موهبتي

Bem, é uma longa história, então vou direito ao ponto.
حسنا .. انها قصة طويلة نوعا ما لذا فسأختصرها لك

Eu tinha de fazer alguma coisa, então fui ver o teu irmão.
وكان عليّ ان اقوم بشيءٌ ما,لذا انا ذهبت لمقابلة اخيك.

Pensei que ele ia tentar alguma coisa, por isso pus uma escuta no telefone da ex-esposa por garantia.
توقعت ان يقوم بحركة ما لذا تصنت على هاتف الزوجة السابقة , فقط للإحتياط

Bem, obviamente lançaste-lhe um feitiço, por isso, tudo o que tens a fazer é revertê-lo.
حسناً من الواضح أنكِ ألقيتِ تعويذة من نوع ما لذا كل ماعليكِ فعله أن تعكسيها

Calculo que eles tivessem de vir de avião, por isso, telefonaste-lhes quando?
و أظن أنهما كان عليهما ركوب الطائرة من مكان ما . . لذا , أنتِ اتصلتِ بهما , متى البارحة , اليوم قبل البارحة؟

Ele é um pouco tímido. por isso, não gosta de estar num sítio...
إنها خجل نوعاً ما لذا لا يحب أن يبقى في مكان واحد

Ele sabia que um dia tinha de te vir buscar, por isso levou duas crianças.
لقد عرف أنه قد يعود من أجلك يوما ما لذا فقد أخذ طفلين

A bíblia foi destruída, por isso, queremos contactar toda a gente na lista e tentar reconstruí-la.
الإنجيل تلف إلى حدّ ما لذا نريد الاتصال بجميع الأشخاص في القائمة ومحاولة إعادة بنائه

Pensei que o médico pudesse saber algo, por isso pedi que se encontrasse comigo depois do trabalho.
ظننت أن المسعف قد يعرف شيئاً ما لذا طلبت منه مقابلتي بعد نهاية عمله

Mas esse até consegue-te proteger contra facas, por isso usa-o.
لكن يمكن أن تعيق السكاكين إلى حد ما . لذا أرتدية

Minha mãe morreu de cancro. E eu queria fazer algo e por isso preparei esta corrida de caridade.
توفيت أمي بمرض السرطان، وأردت فعل شيء ما لذا نظمت هذا السباق الخيري

Eu sou boa em surpresas, então... então deveria dizer-te que estou prestes a beijar-te.
حسن,أتعلم,أنامليئةبالمفاجآتنوعاً ما,لذا.. حسن, عليّ فقط إخبارك أنّني على وشك تقبيلك.

Mas obviamente estava no meio de uma coisa, por isso vamos embora.
لكن من الواضح انى أقف فى منتصف شئ ما, لذا , نحن ذاهبون.

Não, surgiu uma coisa, volto para casa depois mais logo.
كلا حدث شيء ما لذا سأتأخر في القدوم إلى المنزل