"ما لم تكُن" - Traduction Arabe en Portugais

• menos que
• A não ser
• se não fosse

A menos que queira que morremos a caminho da nossa execução.
ما لم تكُن تودنا ميّتين على الطريق كتنفيذ للقصاص.

Não devias precisar de encobrir o teu rasto... a menos que andasses a fugir de alguém.
لم يكن ثمّة داعي لتغطية آثارك، ما لم تكُن تهرب من أحدٍ.

Por isso, a menos que vás cravar-me uma estaca por que não sais da minha casa?
ما لم تكُن تنوي قتلي، فلمَ لا ترحل عن منزلي؟

A não ser que ela não se importe. Quer dizer, é mesmo a onda dela
ما لم تكُن تودّ ذلك، أعني أنّه أمرٌ عائدٌ لها.

A não ser que estivesses a usar uma peruca. Estavas a usar uma peruca?
ما لم تكُن ترتدي شعر مستعار هل كنتَ ترتدي شعر مستعار؟

Então porque eu faria isso se não fosse verdade?
فلمَ تراي أفعل ذلك ما لم تكُن كلّ أقوالي صادقة؟

Coagiu as pessoas a esquecer tudo sobre ela a menos que ela própria estivesse a falar com as pessoas.
أذهنت الجميع لنسيان كلّ شيء عنها ما لم تكُن هي تحدّثهم بنفسها

Sabe Deus o que tem planeado para mim, por isso a menos que tenham uma ideia melhor... é isto que vamos fazer.
الربّ وحده يعلم ما يخطط لفعله بي. لذا ما لم تكُن لديكما أيّة أفكار أفضل، فهذا ما سنفعله.

A menos que tenhas uma ideia melhor, esta é a única oportunidade de irmos para casa.
ما لم تكُن لديك فكرة أفضل، فهذه فرصتنا الوحيدة للعودة لديارنا.

Por outras palavras, a menos que estejamos clinicamente depressivos, ser infeliz... poderá, talvez, ser uma escolha.
بمعنى أخر، ما لم تكُن تُعاني من الاكتئاب سريرياً. فإن كَونك غير سعيد

A menos que o teu carro funcione sem gasolina, não vais chegar lá antes de eu te apanhar.
ما لم تكُن سيّارتك تُمضي بشيء غير الوقود فلن تصل لهناك قبلما أمسكك.

Tenho uma reserva no Jean-Georges, o que é algo quase impossível, a menos que andes com o Donald Trump.
(لقد حجزتُ لنا في مطعم (جين - جورجيس وهو شيءٌ مستحيل (ما لم تكُن ترافق عائلة (الدونالد

Se eu rodar a mão, ele morre. A menos que não te importes, claro.
ليّةٌ واحدة وسيموت ما لم تكُن تحفل لأمرهِ بالطبع!

A não ser que aches que não me consegues acertar.
ما لم تكُن على قناعة أنّ بوسعكَ إصابتي

A não ser, é claro, que me esteja a tentar dizer que não sabe como o fizeram.
ما لم تكُن تقصد أنّك تجهل كيف فعلوها

Duvido, A não ser que o 'Bar Biker' seja frequentado por quarterbacks do ensino secundário, não vejo o porquê de ela estar interessada.
أشك في ذلك، ما لم تكُن تلك الحانة... يتردد عليها ظهير من مدرسة ثانوية في بلدة صغيرة. لا أظنّها مهتمّة.

A não ser que conheças alguma bruxa superpoderosa, cujos ossos nunca foram consagrados... acabou.
ما لم تكُن تعرف ساحرة ميّتة عظيمة القوّة لم تُكرّس عظامها قبلًا... فلا أمل.

A não ser que esteja muito ocupado a proteger-me, Sr. Dixon.
ما لم تكُن مشغولًا جدًّا بحراستي يا سيّد (ديكسون)

É, não estaria com ela se não fosse.
أجل ما كُنت لأتواجد معها ما لم تكُن الأمور كذلك

Até acreditava em si, Sr. Queen, se não fosse tão mentiroso.
كنتُ لأصدقك يا سيّد (كوين) ما لم تكُن عابقًا باللّا منطقيّة.