"ما لم يكن لديك" - Traduction Arabe en Portugais

• A não ser que tenhas
• A menos que tenha
• A não ser que tenha
• A menos que tenhas
• menos que não tenhas

O negócio acabou A não ser que tenhas resina ou velas para vender.
لقد انتهى عملنا ما لم يكن لديك صمغ او شراع للمقايضة

A não ser que tenhas provas, não tenho motivos para não confiar nela.
ما لم يكن لديك إثبات, أنا ليس .لدي أي سبب لكي لا أصدّقها

A menos que tenha aversão a uma audiência mundial atenta a cada palavra sua.
ما لم يكن لديك نفور للجمهور في جميع أنحاء العالم معلقة على كل كلمة.

Quero avançar depressa, portanto, A menos que tenha uma opção mais rápida, não vale a pena partilhá-la.
أنا أريد أن أتحرك بسرعة، ما لم يكن لديك حل أسرع من الأفضل أن تبقيه لنفسك

A não ser que tenha um QI maior do que o meu, não estou interessado.
ما لم يكن لديك معدّل ذكاء أعلى منّي، فلستُ مهتماً بما تعتقدين.

Podes descontrair, A menos que tenhas uma bomba na mochila.
ما لم يكن لديك قنبلة في حقيبتك، يمكنك أن تسترخي.

Nunca andas sozinho a menos que não tenhas outra hipótese.
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، ما لم يكن لديك خيار آخر

A não ser que tenhas uma nova revelação brilhante sobre o porquê de teres beijado a minha noiva, já ouvi tudo o que tens a dizer.
ما لم يكن لديك إعتراف مذهل جديد بشأن سبب تقبيلك للمرأة التي كانت ستصبح زوجتي، لقد سمعت كل شيء لديك مسبقاً.

A não ser que tenhas dez milhões de dólares.
ما لم يكن لديك 10 ملايين دولار.

A não ser que tenhas outros planos.
ما لم يكن لديك مخططات أخرى

A não ser que tenhas uma ideia melhor.
ما لم يكن لديك فكرة افضل

A não ser que tenhas um distintivo para o Bobby John, sim, tenho a certeza.
ما لم يكن لديك شارة لـ(بوبي جون)، أجل، أنا واثق

A não ser que tenhas outra teoria.
ما لم يكن لديك نظرية اخرى

A menos que tenha provas de que fiz algo de errado, pode calar-se.
ما لم يكن لديك دليل أنني فعلت شيئاً غير قانوني بإمكانك أن تخرس

A menos que tenha algo útil a acrescentar, vamos verificar o seu álibi, está bem?
ما لم يكن لديك شيء مفيد لقوله فإننا سنتحقق من حجة غيابك

A menos que tenha uma opinião sobre isso, claro.
ما لم يكن لديك تحفظات خاصة بك ، بالطبع

A menos que tenha provas...
ما لم يكن لديك دليل لاعتقاله

A não ser que tenha detalhes, desligo e pode esquecer o seu distintivo.
سأنهي المكالمة ما لم يكن لديك تفاصيل، ويمكنك نسيان أمر استرجاعكَ شارتكَ

Já agora, A não ser que tenha algo de muito urgente para reportar, sugiro que vocês os dois não se vejam durante os próximos dias.
بالمناسبة، ما لم يكن لديك نبأ عاجل لتبلّغيه... أقترح أن تتجنبا بعضيكما للأيام القليلة المقبلة

A não ser que tenha boas notícias para mim.
ما لم يكن لديك اخبار جيدة لى

- Sim... - A menos que tenhas outros planos.
نعم- ما لم يكن لديك خططاً اخرى لليلة-

A menos que tenhas ali um cadáver...
ما لم يكن لديك جثه فى الخلف هناك

Viajas apenas de dia. A menos que não tenhas outra hipótese.
التحرك فقط فى ضوء النهار، ما لم يكن لديك خيار آخر