"ما لم يكن هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• A menos que haja
• A não ser que haja

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente. Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas A menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

A menos que haja um miúdo de cadeira de rodas.
ما لم يكن هناك طفلا يستخدم الكرسي المتحرك

A menos que haja alguma parte da rapariga à qual possamos apelar.
ما لم يكن هناك جزء من الفتاة لنعمل عليه ?

Os miúdos perdem tudo, A não ser que haja alguém que olhe por eles.
يفقد الصبيان كل شيئء ما لم يكن هناك شخص لإرشادهم

16 anos, é muito tempo a comprar o silencio de alguém, A não ser que haja uma criança.
16عاماً هي فترة طويلة لتدفع النفقة, ما لم يكن هناك طفلاً

- A menos que haja uma razão?
ما لم يكن هناك سبب الاتفاق على القصة؟ نظرة.

A menos que haja uma terrível calamidade... anotem, copiem, sublinhem a vermelho...
ما لم يكن هناك كارثة مروعة... ضعه في كأس, صوره... ، ضع تحته خطاً أحمراً...

A menos que... haja maneira de tu teres o teu dinheiro de volta.
ما لم يكن هناك طريقة لاستعادة اموالك

A menos que haja alguma ameaça iminente,
ما لم يكن هناك خطر ما أو تهديد مباشر أو أذى ...أنا لا أشعر بالراحة

A menos que haja objeções é exatamente isso que vamos fazer.
‏لذا ما لم يكن هناك اعتراض... ‏ ‏هذا ما سنفعله بالضبط.

A menos que haja uma nova ameaça, não há nada...
ما لم يكن هناك تهديداً محدداً جديداً لايوجد...

A menos que haja algum problema.
ما لم يكن هناك أي مشكلة

A menos que... haja maneira de tu teres o teu dinheiro de volta.
...ما لم يكن هناك طريقة لإستعادة أموالك

A menos que haja algo mais.
ما لم يكن هناك شيء أخر

- A menos que haja algo... - Não, não.
ما لم يكن هناك شيئًا

A menos que haja mais alguma coisa.
ما لم يكن هناك شيئًا آخرًا؟

A não ser que haja outro oficial trabalhador e faminto por aqui.
ما لم يكن هناك ضابط أسطول نجمي آخر جائع، ويعمل بجد بالقرب من هنا

A não ser que haja mais alguma coisa, acho que devemos ir embora.
أوَتعلم، ما لم يكن هناك شيء آخر، فأظنّ أننا يجب أن نذهب الآن

A não ser que haja uma razão para não quereres que a verdade se saiba.
ما لم يكن هناك سبب لعدم رغبتك فى ظهور الحقيقة

Não teríamos tanto sabão A não ser que haja mais vítima aí dentro.
لم يكن ليستخدم هذا القدر الكبير من الصابون ما لم يكن هناك أكثر من ضحية في الداخل