"ما مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• como o
• género
• ou menos
• como a
• É como

como o Ike e a Tina, mas sem os pratos partidos.
نوعاً ما مثل آيك و تينا لكن بدون الأطباق المكسورة

O seu nível está a descer, tal como o Mar de Aral.
المستوى يتراجع، إلى حد ما مثل بحر الآرال.

Eles eram uma religião na terra, do mesmo género dos Nativos Americanos.
إنهم أفراد ديانة أرضية نوعاً ما مثل السكان الأصليين الأمريكيين

O tipo que o escreveu era um género de Nostradamus.
الرجل الذى كتبه كان نوعا ما مثل نوستراداموس

É mais ou menos o que estava à espera e mais ou menos diferente.
إنه نوعاً ما مثل ما توقعته و نوعاً ما ليس مثل

A maior parte retrata uma caçada e uma casa de campo. Mais ou menos como esta.
معظمه يدور فى حفلة صيد فى منزل ريفى نوعا ما مثل هذا..

É como a maioria dos homens que eu conheço.
انهم نوعا ما مثل اغلب الشباب اللذين اعرفهم

Praticamos técnicas avançadas como o "sky-walking", podendo mover-nos, pelo espaço, de árvore para árvore, como o Homem-aranha.
وقد مارسنا تقنيات متطورة مثل المشي في السماء، حيث يمكن أن تنتقل من شجرة لشجرة عبر الفضاء، نوعا ما مثل سبيدرمان.

Não entendo. Não entendo porque procurastes alguém como o Rack.
أنا لا أستطيع أن أفهم , لا أستطيع أن أفهم كيف يمكنكِ الذهاب لرؤية شخصا ما مثل راك

E para alguém tão especial como o Ryan, vamos todos arranjar um pequeno espaço.
وشيئ ما مثل رايان ونحن كلنا نريد افساح المجال

Toda a tua vida sempre tiveste alguém como o Walter para cuidar de ti.
لقد كانت حياتك كلها بها شخص ما مثل والتر ليعتنى بكى

- Não, desapareceu. Tal como o local do nosso casamento.
لا ، لا ، فقد انتهى ذلك ، نوعاً ما مثل ما حدث بمكان زفافنا

Eu estava a pensar fazer algo do género, meu.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بالعَمَل شيء ما مثل ذلك نفسي، رجل.

Andaste num seminário de auto ajuda, ou algo do género?
هل تلقيت دروساً في مساعدة الذات أو شيء ما مثل ذلك؟

Ele? Não precisam de um mandado, ou de uma coisa do género?
لا y'all يحتاج تفويضا أو a مذكرة إحضار أو شيء ما مثل ذلك؟

Mais ou menos como a ausência de matéria provar um buraco negro.
نوعًا ما مثل غياب مسألة يُثبت وجود ثقب أسود

A construção 2 x 4 é mais ou menos como as peças de Lego com que brincávamos quando éramos crianças. Podemos fazer todo o tipo de coisas porreiras com o Lego nesse tamanho e com peças de 2 x 4.
مبنى اثنين في أربعة هو نوعاً ما مثل طوبة ذات الثمانية نقاط من لعبة الليغو التي لعبناها جميعاً عندما كنا أطفالاً وتستطيع أن تبني أشياء رائعة من لعبة الليغو بذلك الحجم وبحجم اثنين في أربعة.

Ao que parece, tem um monte de músicos na família dela, é mais ou menos como os "Von Trapps".
على مايبدو هناك الكثير من الموسيقيين في عائلتها "نوعا ما مثل "فون ترابس

como a minha festa de anos, o ano passado.
نوعا ما مثل حفل عيد ميلادي العام الماضي.

É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência, e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

É como quando pede um carro emprestado e despeja café na manete das mudanças, e não quer contar, porque a pessoa fez uma cirurgia...
لأنه نوعا ما مثل عندما تستعير سيارة شخصا ما و من غير قصد سكبت قهوة اسفل ذراع تغير السرعة و لا تريد

É como se houvesse um incêndio na vossa casa,
إذاً فهو نوع ما مثل أن يشب النار في منزلك.