"ما مررت به" - Traduction Arabe en Portugais

• aquilo por que passaste
• o que passou
• que tu passaste
• O que eu passei
• pelo que passei
• que tens passado
• pelo que passaste
• tudo o que passei
• aquilo que passaste

Acho que agora percebo aquilo por que passaste na tua lua-de-mel.
أظن الآن أني أعرف ما مررت به في شهر عسلكَ.

Talvez eu nunca vá entender aquilo por que passaste mas ainda és a mesma pessoa, não és?
...ربما أنا لا أفهم ما مررت به ولكنك لا تزال نفس الشخص، أليس كذلك ؟

Sabes, estive a pensar e apenas você podia ter passado por tudo o que passou e sair do outro lado o mesmo idiota de mau-espírito.
كنت أفكر بالأمر وأنت فقط يمكنك أن تمر بكل ما مررت به لتخرج وأنت الشخص ذو الروح اللئيمة ذاته

Há sempre algo sobre o que conversar, porque pelas mesmas coisas que tu passaste, ela também passou.
هناك شيء للتحدث عنه دائماً لأن ما مررت به, هي مرت به أيضاً

O que eu passei para chegar a esta espelunca.
ما مررت به للوصول الي ذلك المكان الملعون

Sinto muito ainda não ter chegado. Nem imaginas pelo que passei.
أنا آسفة لأني لم أصل هناك بعد لا يمكنك تصوّر ما مررت به حتى الان

E acho perfeitamente aceitável tendo em conta tudo o que tens passado.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

Repara, ninguém aqui pode possivelmente entender pelo que passaste.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً

Não faço mais isto. Não depois de tudo o que passei.
لن أقوم بها مجدداً ليس بعد كل ما مررت به

Tudo aquilo que passaste, a morte dos teus pais, fez de ti o que és hoje.
كل ما مررت به ، موت أبويك قد جعلك من تكون اليوم

Eu sei aquilo por que passaste, mas tens mesmo de começar a esquecer isso.
أعرف ما مررت به ، لكن عليّك حقاً أن تضع ذلك وراء ظهرك

Byron, nem imagino aquilo por que passaste, mas tu vais recuperar.
بايرون، لا أستطيع أن أتخيل ما مررت به و لكن عليك أن تعود من هذا الشيء

Não posso imaginar aquilo por que passaste na China, Jack.
لا يمكننى تخيل ما مررت به فى الصين يا (جاك)

Não preciso de dizer que o que passou, o que testemunhou, é um trauma.
لست بحاجة لإخبارك ان ما مررت به ما شهدته هي صدمة

Depois de tudo o que viu, depois de tudo o que passou ainda duvida.
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

Pelo que tu passaste, ninguém espera que recuperes...
ما مررت به هناك لا احد يتوقع منك ان تعود بسرعة

Não me importa, desde que fiquemos juntos de novo. Não sabes O que eu passei.
لا يهمنى ذلك ، المهم أننا سوف نبقى معا أنت لا تعرف ما مررت به

Mas depois daquilo pelo que passei hoje, e ver-vos aí, com um ar tão gentil,
لكن، بعد كل ما مررت به اليوم. وقوفي هنا بينكم ورؤيتكم..

Se vale de alguma coisa, acho que mereces mais do que tens passado.
لأجل ماذا يستحق، أعتقد أنّك تستحق أكثر من ما مررت به.

Eu era um miúda gordinha. Acredita, sei exactamente pelo que passaste.
لقد كنتُ فتاة بدينة أيضاً، صدقني إني أعلم ما مررت به بالضبط

Eras só um pouco mais velha que eu, e depois de tudo o que passei no ano passado...
اكبر قليلا مني وبعد كل ما مررت به العام الماضي

Sei por aquilo que passaste e que ainda deves estar a passar.
الآن أنا أعلم ما مررت به. وماذا أنت يجب أن تمر به.