"ما مررنا به" - Traduction Arabe en Portugais

• o que passámos
• o que passamos
• por que passámos
• aquilo que passamos
• o que temos passado
• pelo que passámos
• que passámos juntos

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Não posso acreditar que me perguntaste isso depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Jerry, não imaginas o que passámos no regresso a casa.
رباه، كان أمراً فظيعاً، ما مررنا به أثناء طريق العودة

Eu estava a pensar em tudo o que passamos
لقد كنت أفكّر فقط بكل ما مررنا به

Depois de tudo por que passámos, prometo que podes confiar em mim.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

Depois de tudo aquilo que passamos, vou morrer às mãos de uma drogada idiota.
،بعد كل ما مررنا به فإنني سأموت على يدي بعض الحمقى

Deus, depois de tudo o que temos passado... Perder-te de novo outra vez.
يا إلهي , بعد كل ما مررنا به سأفقدك مرة أخرى

Em tudo o que passámos juntos. Ouve, ele vai safar-te.
أنت تعلم ، كل ما مررنا به جميعا فى السابق

E não acredito que me julgues, depois de tudo o que passámos.
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به

Não, Rebecca! Sabes que mais? Depois de tudo o que passámos, achas que te mentiria?
أنتِ من جميع الناس , بعد كل ما مررنا به , تظنيني أكذب عليكِ؟

Além disso, depois de tudo o que passámos, odiava ter de te dar uma sova de morte.
بالاضافة الى انه بعد كل ما مررنا به اكره ان اضربك حتى الموت

Não vais dizer nada, depois de tudo o que passámos...
بربكِ لن تعطيني أيّ معلومات بعد ما مررنا به سوياً؟

Vê-lo faz com que tudo o que passámos valha a pena.
مشاهدته تجعل من كل ما مررنا به أمراً لا قيمة له

Ouve, não podes deixar-me depois de tudo o que passámos.
أسمع، لا يمكنك أن تتركنى بعد كل ما مررنا به

Depois de tudo o que passámos, como pudeste correr esse risco?
بعد كل ما مررنا به , كيف لكِ أن تقومي بهذه المخاطره ؟

Depois de tudo o que passámos, achas que não quero filhos?
, بعد كل ما مررنا به تظنين بعدم رغبتي في الأطفال ؟

E depois de tudo o que passámos juntos, tinha de voltar para o único lugar no Universo onde tenho família.
وبعد كل ما مررنا به معاً كان يجب أن أعود إلى المكان الوحيد في الكون الذي أملك عائلة فيه

Ninguem pode imaginar o que passamos juntos, o que significamos uns para os outros.
و لا أحد يمكن أن يفهم ما مررنا به معا و ماذا يعنى كلّ منا للآخر

Viemos de muito longe, não sabe o que passamos.
لقد قطعنا طريقاً طويلاً ولك أن تتخيلي ما مررنا به

É difícil não ter, depois de tudo aquilo por que passámos.
من الصعب أن لا أتواجد بعد كل ما مررنا به

Depois de tudo por que passámos nem acredito que seja assim que queiras deixar as coisas entre nós.
بعد كل ما مررنا به لا أصدق أنك تريدين ترك الامور بيننا بهذا الشكل

- Depois de tudo aquilo que passamos, como é que esperas que acredite numa única palavra daquilo que me dizes?
‫بعد كل ما مررنا به ‫كيف تتوقع مني ‫أن أصدق كلمة مما تقوله لي؟

A não ser que tenhas em causa tudo o que temos passado.
ما لم تأخذي في الحسبان كلّ ما مررنا به

Têm sido uns dias de loucos. Nem sabe pelo que passámos.
لقد كانا يومين مجنونين لا يُمكنكِ تخيل ما مررنا به