"ما معنى هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• O que significa isso
• O que significa isto
• o que isso significa
• O que quer isso dizer
• O que é que isso significa
• Qual é o significado disto
• O que é isso
• O que é que isso quer dizer
• Que queres dizer
• o que isso quer dizer
• o que isto significa
• O que quer dizer com isso
• Isso quer dizer o quê
• o que é que isto

- O que significa isso para nós?
أعني، لو كانت كذلك وهي غير هجينة، ما معنى هذا لنا؟

Vá lá, ambos sabemos O que significa isso.
هيا. كلانا يعرف ما معنى هذا.

Por outro lado, pelo menos tenho tempo livre para te incomodar e me dizeres O que significa isto.
في الأعلى، سأحظى ببعض الفراغ كي أزعجك حتى تخبريني ما معنى هذا الشيء

Vá lá Bryan, todos nós sabemos o que isso significa.
كلُ من على هذه الطاولة يعلم ما معنى هذا

A moda é muito inconstante. O que quer isso dizer?
ــ فالموضة تتغير بسرعة ــ ما معنى هذا بحق الجحيم؟

- O que é que isso significa?
ـ ما معنى هذا ؟

Qual é o significado disto?
ما معنى هذا ؟

- E O que significa isso para vós?
و ما معنى هذا بالنسبة إليك ؟

O que significa isso?
ما معنى هذا حقاً؟

- O que significa isso para mim?
ما معنى هذا بالنسبة لي؟

O que significa isto?
أعني ، ما معنى هذا بحق الجحيم؟

Narim? O que significa isto?
ناريم ، ما معنى هذا ؟

Mesmo assim, O que significa isto?
ولكن يبقى .. ما معنى هذا ؟

Eu disse que queria comprometer-me a isto. Pensava que compreendias o que isso significa.
لقد قلت اننى اريد الألتزام معك اعتقد انك فهمت ما معنى هذا

Como se ninguém soubesse o que isso significa.
وكأن كل من في هذه الغرفة لا يعلم ما معنى هذا

O que quer isso dizer?
ما معنى هذا الكلام ؟

- O que quer isso dizer, ao certo?
ما معنى هذا بالضبط؟

Não sei O que é que isso significa.
لا أعرف ما معنى هذا.

Sim, Qual é o significado disto?
ما معنى هذا ؟

Sabes O que é isso?
هل تعرف ما معنى هذا ؟

O que é que isso quer dizer?
ما معنى هذا الأنين؟

O Que queres dizer com isso?
ما معنى هذا الكلام؟

Sabes o que isso quer dizer.
لكنّه سرقنا -وتعرف ما معنى هذا

Para explicar o que isto significa e o que isto é, permitam-me dar rapidamente uns passos atrás.
ولتوضيح ما معنى هذا وما هو هذا الشئ، دعوني من فضلكم أعود خطوتين إلى الوراء بشكل سريع.

O que quer dizer com isso, Sr. Latura? O que quer dizer com isso?
ما معنى هذا يا سيد لاتورا ، ما معنى هذا؟

Perguntem. Eu sei que isto não é fácil, virarem-se para o senhor do fatinho e dizerem: "Olhe! Este contrato, esta parte, o que é que isto quer dizer?"
أسأل أعرف أن هذا ليس سهلاً، انظر لشخص المهندم في بدلته الصغيره وقل : "انظر هنا، هذا العقد، هذا الجزء، ما معنى هذا ؟