"ما نملكه" - Traduction Arabe en Portugais

• que temos
• que nós
• que tínhamos

- Não, e verifiquei tudo o que temos sobre a Marchetti.
لا ، لقد كنت أبحث بكل ما نملكه عن ماركيتي

Talvez possamos pegar naquilo que temos e sair daqui para fora.
لربما من الأفضل أن نأخذ ما نملكه ونرحل من هنا

É o tipo de poder que nós temos devido a toda a informação que temos.
تلك هي القوة التي نمتلكها بسبب كل ما نملكه من بيانات.

Como fotógrafo, tento ultrapassar as diferenças na nossa composição genética para apreciar tudo o que temos em comum com todos os outros seres vivos.
وكمصور، أحاول أن ألج إلى ما وراء الاختلافات في تركيبنا المورثي لتقدير كل ما نملكه من أشياء مشتركة مع كل كائن حي آخر.

Por que não podemos ter o que temos, agora?
لما لا نستطيع فقط ان نملك ما نملكه الان؟

Talvez dar graças signifique reconhecer o que temos pelo que isso vale.
ربما الإمتنان هو إدراك ما نملكه في الحياه

General. Aqui está tudo o que temos, sobre os reclusos em fuga.
أيّها اللواء هاك كلّ ما نملكه عن السجناء الفارّين

Sei que o amor pode ser difícil, mas é tudo o que temos e...
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه

Se não dermos tudo, se não dermos tudo o que temos,
اذا لم نفعل كل ما بوسعنا اذا لم نعط للأمر كل ما نملكه

Quero dizer, talvez devêssemos concentrar tudo o que temos nas nossas armas.
اعني , ربما يجب علينا ان نوجه كل ما نملكه باتجاه الاسلحة

Parece que este telemóvel é tudo o que temos.
يبدو بأن هذا الهاتف هو كل ما نملكه

Nunca te usaria assim, porque sei a diferença entre o que temos e o maldito escritório.
لن أقوم بإستغلالك هكذا لأنني أعرف الفروفات بين ما نملكه من مشاعر وبين هذا المكتب الغبيّ

Tudo o que temos no mundo são as coisas que os nossos pais nos dão.
كل ما نملكه في العالم هي الأشياء اللتي منحنا اياها أبائنا

A esposa e o filho, vão ser bombardeados pelos mídia, e tudo o que temos são duas garrafas de uísque.
زوجة الرجل وإبنه على التعرض للقصف من طرف وسائل الإعلام، وكلّ ما نملكه هو إشاعة وزجاجتين من "البوربون".

A foto que tens do barco corresponde à que temos.
الصورة للقارب التي لدينا إنها تطابق ما نملكه

Aquilo que temos... vale mais do que qualquer um deles alguma vez suspeitou.
ما نملكه هنا أقيم مما وصل علمهما إليه قطّ.

Estão a décadas de distância, isto é o que temos agora.
ـ وخلايا الدم الإصطناعية ـ كلاهما مضى عليهما قرون، هذا ما نملكه الآن

O que temos é um enigma praticamente indecifrável gravado na caixa-forte que é a minha mente.
ما نملكه هو معادلة غير مفهومة تقريبا محفوظة في باطن دماغي

Deus testa-nos para ver do que somos feitos, para apreciarmos o que temos.
يختبرنا الرب ليرى معدننا، وحتى نقدّر ما نملكه.

Eles levaram o pouco bloodsteel que tínhamos.
أخذوا كل ما نملكه من الدم الصب