"ما هو الشيء الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• o que é que
• Qual é a única coisa que

Agora, quando vejo um doente humano, pergunto sempre: o que é que os médicos dos animais sabem sobre este problema, que eu não sei?
عندما أرى الآن إنساناً مريضاً، أتساءل دائماً، ما هو الشيء الذي يعلمه أطباء الحيوانات ولا أعلمه عن هذه المشكلة؟

o que é que os franceses fazem melhor do que todos os outros?
ما هو الشيء الذي يجيده الفرنسييون دون غيرهم؟

o que é que achamos tão sexy na matemática?
ما هو الشيء الذي نجده مثيراً جداً في الرياضيات؟

"Sim, acontece que hoje estamos em ultimo lugar no índice, "mas o que é que eu disse ou apresentei que não fosse factual?"
نعم، فنحن اليوم في ذيل القائمة، ولكن ما هو الشيء الذي قلته أو قدمته ولم يكن واقعياً؟

Qual é a única coisa que te arrependes de não ter feito?
ما هو الشيء الذي ندمت عليه بأنك لم تفعله؟

o que é que o narrador não está a querer ver?
ما هو الشيء الذي لا يريدك الكاتب أن تراه؟

Lá bem no fundo, o que é que realmente queres?
بعمق ، ما هو الشيء الذي تريدينه حقاً ؟

o que é que não me estás a contar?
ما هو الشيء الذي لم تخبريني به ؟

Pela primeira vez na tua vida, terás tempo para descobrir o que é que realmente queres fazer.
لأول مرة في حياتك سوف يكون عندك وقت لمعرفة ما هو الشيء الذي تريد فعلة بالتحديد

o que é que nós podemos fazer para manter um grupo de pessoas afastado de outro grupo de pessoas?
ما هو الشيء الذي يبعد جماعة من الناس عن الجماعة الاخرى؟

Para ti, o que é que vale a pena ser vivido ?
ما هو الشيء الذي تظن أن الحياة تستحق العيش لأجله؟

Assim, demos um passo atrás e perguntámos: "o que é que estamos a tentar alcançar?"
ورجعنا خطوةً للوراء وقلنا، " ما هو الشيء الذي نحاول إنجازه؟"

Era fundamental para a transição. Mas, uma transição para o quê? o que é que podia resultar?
صحيح أنه عامل حيوي في المرحلة الإنتقالية، لكن ما أذهلني حقا هو، الانتقال نحو ماذا؟ ما هو الشيء الذي يمكن أن يساعد في ذلك؟

Mas o que é que faz de Edgar Allan Poe um dos maiores escritores norte-americanos?
لكن ما هو الشيء الذي يجعل "إدغار آلان بو" واحدًا من أعظم الكُتّاب الأمريكيين؟

Após algum tempo disse: "Harold, o que é que tem significado para si?"
وبعد حين قلت: "هارولد، ما هو الشيء الذي له معنى بالنسبة لك؟

Mas o que é que estamos a medir exatamente?
ولكن ما هو الشيء الذي نقيسه حقاً؟

o que é que me não estão a dizer?
ما هو الشيء الذي تحاول إخفاءه عني؟

o que é que preciso saber?
ما هو الشيء الذي يجب علي معرفته؟

- O quê? o que é que não me disseste?
ما هو الشيء الذي لم تخبرني به؟

Qual é a única coisa que mais desejavas ter feito na vida?
ما هو الشيء الذي ترغب في فعله بحياتك؟