"ما وراء" - Traduction Arabe en Portugais

• para além
• além da
• além do
• além dos
• Para lá do
• além das
• bastidores
• metafísica
• mais do que
• o que está atrás da
• muito além

Elas nunca conseguiam ver para além do seu colar cervical.
لم يستطيعوا أبداً النظر إلى ما وراء دعامة عُنقها

E se isto foi uma tentativa de recuperar a manápula desaparecida do nosso Hóspede e levá-la para além dos nossos Muros?
قد يكون هذا محاولة من أجل التغطية على فقدان الصندوق الواقي التابع للضيوف والذهاب بها إلى ما وراء الجدار؟

Os japoneses não conseguem pensar numa existência além da natural.
اليابانيون لايمكنهم الاعتقاد بالوجود، في عالم ما وراء الطبيعة.

Depois, seguiria Para lá do glorioso promontório do queixo...
ثم أبحر, إلى ما وراء النتوء المجيد للذقن

Precisamos de ir além das caixas, das descrições de trabalho, para além da superfície do recipiente, para entender o conteúdo real.
نحن بحاجة إلى تخطي الجداول، و توصيف الوظائف، إلى ما وراء ظاهر الوعاء، لنفهم المحتوى الحقيقي.

Acho que fomos convidados para os bastidores, o que é uma honra rara, entendem?
أظننا دُعينا إلى ما وراء الكواليس، أيّ إشاعة تتناول ذلك، هل نقص الشرف، أتعلموا ما أقصد؟

Coloca uma questão curiosa em termos de metafísica, não é?
هذا بالفعل يتسبب في منحنى مثير للفضول في علوم ما وراء الطبيعة، أليس كذلك؟

Acho que já está mais do que claro que os homens, e, especialmente, as mulheres, não devem ouvir os pensamentos uns dos outros.
أعتقد أننا أثبتنا ما وراء الشكّ بشعوذة الرجال و خاصةً، إنّ النساء لن يستطعنَ سماع أفكار النساء الأخريات

Sabes o que está atrás da terceira fila?
هل تعلمين ما وراء الصف الثالث؟

Ele percebeu que já não precisava de olhar para além do mundo corpóreo para encontrar o divino.
أدرك أنه لم يعد بحاجة للنظر إلى ما وراء هذا العالم المادي لكي يجد القوة الإلهية.

Queremos ver para além da escultura, até mesmo para além da arte.
نريد أن نرى ما وراء المنحوتات، ما وراء الفن حتى.

Ela apenas demorou a conseguir ver além da porta emparedada.
فقطاستغرقهاالأمرلحظات.. لترى ما وراء الباب الطوبي، هذا كل شيء

E também temos de ir além da diplomacia tradicional para o problema de sobrevivência dos nossos tempos, as alterações climáticas.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Mas além do impacto de um problema de saúde sobre a expectativa de vida, também nos preocupamos com a qualidade da vida desfrutada.
ولكن ما وراء تأثير الحالة الصحية على متوسط العمر، نحن نهتم بمستوى المعيشة أكثر

Incito-os a não exacerbar a situação para além dos factos.
أنا أشجعكم على الا يثيركم هذا الموقف ما وراء الحقائق

Ecologia profunda vai Para lá do tradicional processo científico incorporando uma maior consciência espiritual do planeta.
علم البيئة العميق يذهب إلي ما وراء الأساليبالعلميةالتقليدية.. ليدخل في روحانية أعظم لفهم هذا الكوكب

Foi assim que cresci: encorajado a ver para além das limitações.
هكذا ترعرعت: لقد تم تشجيعي لرؤية ما وراء الحدود.

acessa aos bastidores e ao corredor que leva ao cofre.
مدخل لمنطقة ما وراء الكواليس والمدخل الذي يُؤدّي إلى الخزنة.

A relação deles vai muito além de nós dois, Eppes.
هذه العلاقات يشق طريقه ما وراء 2 منا , إيبس.