"ما يبدو أن" - Traduction Arabe en Portugais

• parece que
• que parece
• Aparentemente

Bem, então, parece que a tua grande e dispendiosa máquina não funciona.
حسنا، إذن، على ما يبدو أن آلتك الكبيرة الثمينة لا تعمل

parece que um de nós estará sempre fora do favor dela.
على ما يبدو أن واحداً منا لن يكون من صالحها

parece que a tua estranheza finalmente funciona a nosso favor.
على ما يبدو أن الغرباء أخيرًا ردوا لنا الجميل

Ao que parece, os associados acham que não trabalho tanto como eles.
على ما يبدو أن المساعدين لا يعتقدون أنّي أعمل بجِد مثلهم

Porque, ao que parece, é assim que as coisas funcionam.
لأنه على ما يبدو أن تلك الطريقة الوحيد المجدية

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Não sei, parece que há algo em mim que não gosta. Alta vais ficar sempre muito bonita.
على ما يبدو أن هناك أمرا في شخصي لا تطيقه أنت دائما تبدين في غاية الجمال

Sim. parece que o Stevie e o Hootie são unha com carne.
على ما يبدو أن ستيف و هوتي على علاقة طيبة

Eu tenho que... pedir a minha demissão ou seja lá o que for... porque... parece que a sua mãe... foi realmente raptada, apesar de tudo.
يجب أن أقـدّم استقالتي أو ما شابه لأنـّه على ما يبدو أن والدتك قد اختطفت فعلاً

parece que aquele contentar de lixo tentou matá-la.
على ما يبدو أن صندوق النفايات حاول قتلك.

Área Um, esta aqui onde parece que toda a acção foi centralizada.
المنطقة الأولى, هناك حيث على ما يبدو أن كل الأحداث إرتكزت هناك

parece que estava voando baixo.
حاول أن يهرب, على ما يبدو أن يحلق منخفضاً

Mas parece que não estamos no Kansas, não no nosso Kansas, pelo menos.
ولكن على ما يبدو أن كانساس لم تعد كما كانت أو بالأحرى مدينتنا

parece que o dano dimensional era apenas temporário, desde que Turtle Prime sobrevivesse.
على ما يبدو أن الضرر كان مؤقتا وبما أن السلحفاة الأصلية قد نجت

Mas estou a olhar para o que parece ser um segundo dador de sangue.
ولكن أنا أبحث في ما يبدو أن التبرع بالدم الثانوي.

Outro alguém, pelo que parece, e estou um pouco invejoso disto, aperfeiçoou a nossa Rede Fantasma.
على ما يبدو أن شخصاً ما، وأنا غيور من ذلك قليلاً، قد حسن شبكتنا الشبح.

Ao que parece, Maria de Vendôme já declarou a sua intenção de se tornar freira, embora Castillion pense que isso não seja necessariamente um obstáculo.
على ما يبدو أن السيدة ماري دو فاندوم قد أبدت رغبتها كي تصبح راهبة بالرغم من ان كاستيون لم يعتقد بأن ذلك عائق

Ao que parece, o banco arranjou um ótimo negócio à última da hora.
على ما يبدو أن البنك انسحب من ثفقة كبيرة في اللحظات الأخيرة

Um milagre, é o que parece impossível mas acontece.
المعجزه هي حدوث ما يبدو أن تحققه مستحيل

Ouçam, Aparentemente o vosso filho meteu-se numa... zaragata com o meu rapaz.
على ما يبدو أن ابنكم حصلت له مشكلة صغيرة مع ابني

Acho que farei outros arranjos. Aparentemente, foi o que a cultura fez.
أظنني سأقوم بترتيبات أخرى فعلى ما يبدو أن الثقافة قامت بذلك