"ما يجبُ" - Traduction Arabe en Portugais

• o que

Tudo o que precisa saber é que podem pagar o seu preço.
كلّ ما يجبُ عليكَ معرفتهُ أنَّهم قادرون على دفعِ ما تريد

se quiseres continuar a trabalhar connosco, já sabes o que fazer.
إذا أردتَ الإستمرار بالعمل معنا، تعرف ما يجبُ عليكَ فعله.

E então, não sabíamos o que fazer.
وبالتالي لم نعرفُ ما يجبُ علينا القيام به.

Vai para casa e faz o que for necessário.
, تذهبُ للبيت . يجبُ أن تعمل ما يجبُ عليك فعله هناك

É preciso ensiná-los uma corrida de cada vez, o que eles precisam de saber para a corrida em que estão.
يجبُ أن تعطيهم . ما يجبُ أن يعرفوه في كلّ سباق على حدة

Não te preocupes, eu sei o que fazer, patrão.
لا تقلق، أعرف ما يجبُ عليَّ فعلهُ يا رئيس.

Tudo o que tens de fazer é falar.
كلُّ ما يجبُ عليكـَ فعلهُ هو أن تنطقُ بها

Façam o que é suposto fazerem em caso de aterragem de emergência.
إفعل ما يجبُ فعله في حالة الهبوط الاضطراريّ

o que devia estar a fazer era a comprar terrenos e, depois, a alugar essas terras aos franquiados que, de acordo com os termos do contrato, só podem alugar, única e exclusivamente, os seus lotes.
ما يجبُ عليكَ القيام به أن تشتري قِطع أرض وتحولها للإيجار، فلنقل للراغبين في التعاقد مع تجارتك

o que a Casa Azul e o governo deviam fazer era não desperdiçar esforços governamentais assim, mas unirem-se e tentarem ressuscitar a economia.
ما يجبُ على البيت الأزرق فعله، هُوَ عدم هدر طاقتهم على أمور صغيرة كهذه، بل تركيز جهودهم على إنعاش الإقتصاد.

Onde a música tem ritmo, nós temos rotinas e hábitos — coisas que nos ajudam a lembrar o que fazer e a manter-nos no caminho, e a seguirmos em frente.
حيث لدى الموسيقى الإيقاع، لدينا أعمالنا اليومية وعاداتنا، الأشياء التي تساعدنا لنتذكر ما يجبُ علينا القيام به لنبقى في الطريق الصحيح، ولنبقَ مستمرين.

Uma miúda faz o que tem de fazer.
يجبُ على الفتاةِ فعلُ ما يجبُ عليها

Ninguém sabia o que fazer.
لا أحدَ كان يعلمُ ما يجبُ فعلهُ

Numa ocorrência... eu sei o que fazer e o que não fazer.
أعرفُ ما يجبُ عليَّ فعلهُ في مهمةٍ ما

Tudo o que tens a fazer é assinar.
كلُ ما يجبُ عليكَـ فِعلهُ هو التوقيع

Detective Deeks, se o camião atingir a nossa entrada, vou fazer o que é preciso ser feito.
"إن وصلتْ الشاحنةُ لنقطتنا يا "ديكس فسأفعلُ ما يجبُ عليَّ فعلهُ

Tudo o que precisam de saber é:
وكل ما يجبُ عليكم معرفتهُ هو التالي

Era o que tinha que acontecer. Era o que tinha que ser e por isso durmo.
كانَ ما يجبُ أن يكون

Mas é o que devias fazer.
لكن هذا ما يجبُ عليك فعله.

Já sei o que devo fazer.
أن أعلم ما يجبُ عليّ فعله.