"ما يجري معك" - Traduction Arabe en Portugais

• que se passa contigo
• que se está a passar contigo

Seja lá o que se passa contigo pelo menos tens a hipótese de o consertar.
مهما يكن ما يجري معك على الاقل لديك الفرصة كي تصلحه

Quero dizer, os teus pais sabem o que se passa contigo?
هيا للتو بلغت الثالثة اقصد هل والديك حتى يعرفان ما يجري معك ؟

Não, eu entendo, Andie! Compreendo que tudo o que se passa contigo acontece porque tu és diferente.
لا، لقد فهمت الأمر يا (آندي) فهمت أن كل ما يجري معك سببه أنكِ مختلفه

Nem sequer estou a falar da parte da imunidade. Quero dizer, tu sabes, o que se está a passar contigo.
لم أقصد حتى جزء الحصانة أنت تعلم، ما يجري معك