"ما يخبرني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• me diz que

O capital privado começou a entrar neste jogo e é um sinal que me diz que o mercado está pronto a explodir.
وهو أن الأسهم الخاصة أخذت في التقصي هنا وهناك. وهو ما يخبرني أن السوق على وشك الإنفجار.

A sua mulher perdoou-lhe a aventura, mas algo me diz que não lhe perdoará mais nada.
لقد انفصلت زوجتك عنك قليلاً شيء ما يخبرني أن هذه كانت آخر مرة تسامحك فيها

Algo me diz que um artigo de primeira página me faria mal à saúde.
شيء ما يخبرني أن أي خبر في الصفحة الأولى قد يكون سيئا ً لحدّ ما على صحتي.

Algo me diz que mais ninguém sabe destes túneis.
شيء ما يخبرني أن لا أحد يعلم عن هذه الأنفاق

Algo me diz, que há uma oferta melhor, em cima da mesa.
شيئ ما يخبرني أن هناك عرض أفضل على الطاولة

Algo me diz que não ias aprontar coisa boa.
شيء ما يخبرني أن هناك شئ غير جيد

Algo me diz que isto te acontece muitas vezes.
شيء ما يخبرني أن هذا يحدث لك كثيراً

Algo me diz que o plano da Ade não foi muito bem pensado.
أوكي, شيء ما يخبرني أن خطة إيد ليست مكتمله

Algo me diz que o teu pai não é mecânico.
هناك حدس ما يخبرني أن والدك ليس ميكانيكي.

Algo me diz que uma pulseira com localizador pode ser fácil descobrir.
شيء ما يخبرني أن سواراً ضخما مُحددا للموقع قد يعيقنا

Algo me diz que Upper East Side prefere pagar com as suas carteiras.
وشيء ما يخبرني أن سكان الساحل الشرقي يفضلون الدفع من محافظهم،

Algo me diz que o seu parceiro não lhe contou a nossa história.
شيئًا ما يخبرني أن صديقك هنا يجعل تاريخنا

Tenho medo que isso aconteça comigo... e algo me diz que pode ser a minha última hipótese... de fazer algo acerca disso.
أنا خائف أن ذلك يحدث لي... و هنال شيئاً ما يخبرني... أن هذة آخر فرصة لي...

Algo me diz que não estás a chorar de alegria.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست دموع الفرح

Esta senhora quer devolver estes lençóis mas algo me diz que temos outro mija-na-cama.
هذه السيدة تريد ... إرجاع هذه الشراشف ، لكن شيء ما يخبرني أن عليناً الحصول على سرير مائي آخر

Algo me diz que isto é apenas o início.
شيء ما يخبرني أن هذه البداية فقط.

E algo me diz que a janela de oportunidade está a fechar-se. Rapidamente.
وشيء ما يخبرني أن الفرصة تضعف ، سريعاً

Algo me diz que o lar, doce lar, está muito próximo.
شيئ ما يخبرني أن المنزل قريب جدا

Algo me diz que o Guarda Johnny pode não ser grande coisa a fingir.
كما أن ثمة ما يخبرني أن الجوال (جوني) قد لا يجيد التظاهر

Algo me diz que não foi coincidência.
شيء ما يخبرني أن ذلك ليس صدفة