"ما يدور في" - Traduction Arabe en Portugais

• que se passa na
• o que vai na
• que está na sua mente

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Juro que às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Até lá, tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

Quem sabe o que vai na cabeça daquela puta?
من يعرف ما يدور في رأس تلك العاهرة؟

Infelizmente não podemos mostrar o que está na sua mente ao juiz.
وللأسف لا يمكننا أن نطلع القاضي على ما يدور في بالك

Vou fazer uma última tentativa para perceber o que se passa na tua cabeça.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

Não, não posso, porque, não faço ideia do que se passa na minha cabeça.
كلّا، لا يمكنني، لأنّي أجهل ما يدور في رأسي الآن.

Por vezes, é difícil conseguir entender aquilo que se passa na cabeça de uma pessoa.
من الصعب احياناً ان تعرف ما يدور في رأس شخص ما

É um sitio para ouvir a história de outras pessoas, para se ligar e descobrir o que se passa na nossa cabeça.
أنه مكان نسمع فيه قصص مشاكل الآخرين لكي أتواصل معك وأستطيع أن أفهم ما يدور في ذهنك

É difícil perceber o que se passa na cabeça de Lucila.
كان من الصعب أن يستنتج المرء ما يدور في عقل لوسيلا

Com licença. Sabe o que se passa na sala de reuniões?
هل تعرفين ما يدور في غرفة الاجتماعات؟

Julgas que não sei o que se passa na tua cabeça
أتظنين أنني لا أعلم ما يدور في ٍرأسك؟

É a primeira vez que adivinho o que vai na alma de uma mulher e acertei.
تلك المرة الأولى التي أعرف فيها ما يدور في عقل المرأة. حسناً، أنا مسرورة لأنك فهمت ما بي.

Acha que entende o que vai na cabeça dela num lugar como este?
أتظنين أنك تفهمين ما يدور في ذهنها في مكان كهذا؟

Eu não sei o que vai na sua cabeça.
أنا لا أعرف ما يدور في باله

Vamos ver como é que o que está na sua mente se sai 263,1 00:25:12,620 -- 00:25:15,120 quando estiver com fome e lá fora nas ruas
حسنا سوف نرى كيف سيتصرف ما يدور في ذهنك،