"ما يريده هو" - Traduction Arabe en Portugais

• O que ele quer é
• Só quer
• é o que ele
• o que quer é

Mas isso não interessa, porque O que ele quer é dar um sentido à vida.
لديه كل ما يحتاجه المرء، لكن هذا ليس ما يهم لأن ما يريده هو أن يكافح لجعل حياته ذات معنى

Tudo O que ele quer é o pai, e tu trata-lo como se ele fosse um estranho.
كل ما يريده هو أباه وأنت تعامله وكأنه غريب فجأة

O que ele quer é suspeitos de terrorismo de alto nível.
ما يريده هو إرهابى مشتبه به عالى الخطورة

Mas não se preocupem — ele Só quer montar um espetáculo de magia.
ولكن لا داعي للقلق، فكل ما يريده هو إقامة عرض سحريّ

- Isto é o que ele quer.
لا , لا استطيع المخاطرة بذلك هذا ما يريده هو

Expliquei-lhes que tudo o que quer é reconstruir a sua nave.
شرحت لهم أن كل ما يريده هو إعادة بناء سفينته.

O que ele quer é admiração, mas não tem nenhum respeito por outros.
ما يريده هو التقدير و لكنه لا يحمل الاحترام للآخرين

Tudo O que ele quer é seguir-te pelo teu caminho tortuoso.
انظري ، كل ما يريده هو اتباعكِ في طريقكِ الأعوج القادم انتهى الأمر

Tudo O que ele quer é seguir-te à tua próxima estrada tortuosa. Acabou-se.
انظري ، كل ما يريده هو اتباعكِ في طريقكِ الأعوج القادم

Tudo O que ele quer é voltar a ser o meu pai.
جميعا ما يريده هو أن يكون الأب مرة أخرى.

Tudo O que ele quer é... ficar limpo e fora da cadeia.
كل ما يريده هو أن يتخلص من الادمان و يبتعد عن السجن

O que ele quer é dinheiro. Porque não sabe quando dizer: "Basta,
ما يريده هو المال لأنه لا يعلم متى يتوقف

Se O que ele quer é colocar-te uma etiqueta Presidencial, então tens de rejeitar a Vanessa no altar em frente a todos em Washington.
لو كان ما يريده هو وضعك في تذكرة الرئاسة إذًا عليك أن تهجر فانيسا في الكنيسة أمام شعب واشنطن بأكمله

Tudo O que ele quer é uma bebida de uísque.
كل ما يريده هو كأساً من الويسكي

Tudo O que ele quer é subornar-te para o favoreceres no futuro.
كل ما يريده هو شراء طريقه إلى جيبكِ

O que ele quer, é que sejas tu a tomar conta.
ما يريده هو أن يتم الاعتناء بك

Bem, O que ele quer é você e os detidos.
-حسناً، ما يريده... هو أنتِ و المحتجزين و هذا لن بحدث

Mas agora ele Só quer matar alemães.
الذى اعنيه ان الان كل ما يريده هو قتل الالمان

Ele Só quer entrar no seu país para derrubar o governo e sair à pressa de novo.
..كل ما يريده هو أن يدخل حيز بلدكم ويقلب نظام الحكم..

Não é isso que eu quero, é o que ele quer.
هذا ليس ما أريده بل ما يريده هو

Isso é o que ele quer que eu faça.
هذا ما يريده هو هذا ما يريدني أن أفعل

Ele não está interessado em fazer uma angariação de fundos, o que quer é a primeira tentativa anual para tirar-me as calças.
-إنه ليس مهتم بتمويلنا ما يريده هو الحصول على محاولته السنوية الأولى في معاشرتي