"ما يعنيه أن" - Traduction Arabe en Portugais

• o que significa

Precisamos de repensar o que significa ser um ser humano.
علينا إعادة النظر في ما يعنيه أن نكون بشرًا.

Então isto é o que significa ser protegido pelo exército alemão?
أذاً هذا ما يعنيه أن يكون المرء بحماية الجيش الألماني؟

Porque nem sequer consegue imaginar o que significa ser um civil.
لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

Mas o que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Tive que reavaliar o que significa ser um aliado da minha mulher.
توجب علي إعادة تقييم ما يعنيه أن أكون طرفاً في علاقة مع زوجتي.

o que significa ser dura com os problemas, mas terna com as pessoas.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Diz-me o que significa ser-se humano no século XXI.
أخبريني ما يعنيه أن أكون إنسان في القرن الحادي والعشرون

Já sou rico e famoso há tanto tempo, que já não sei o que significa ser humano.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

É isso o que significa ser-se Senhor do Vale.
وهذا هو ما يعنيه أن يكون رب فالى.

Você nem sabe o que significa ser livre.
حتى أنك لا تفهم ما يعنيه أن يكون المر حراً

Tens a idéia de trazer uma arma para um roubo, sabes o que significa?
ألديك أدنى فكرة ما يعنيه أن تجلب سلاحاً إلى عملية سرقة؟

o que significa ter alguém que te faz ser melhor, simplesmente por estar ao teu lado.
ما يعنيه أن يكون لديك شخص يجعلك أكثر من ماهيتك بكونه ببساطة بجانبك

Esta caixa masculina contém todos os ingredientes que usamos para definir o que significa ser homem.
أنظروا لصندوق الرجولة هذا بداخله كل المكونات لكيفية تعريف ما يعنيه أن تكون رجلاً .

Não sei as respostas a estas perguntas, mas acho que são um começo importante para uma conversa mais atenta sobre o que significa amar alguém.
أنا لا أعرف بالضرورة الإجابات على كلّ هذه الأسئلة، ولكن أظن بأنهم يُمثلون بداية مهمة لمحادثة أكثر عمقا حول ما يعنيه أن تُحبّ شخصا ما.

Sei o que significa estar deitada na cama na noite escura e ouvir aquele assustador "pop-pop-pop-pop-pop!"
وأعرف ما يعنيه أن تستلقي في فراش في الليل الحالك وتستمع إلى ذلك الصوت المؤرق "بوب-بوب-بوب-بوب-بوب!"

E o meu trabalho é ajudar a contar histórias que desafiam as narrativas convencionais sobre o que significa ser-se preto ou muçulmano ou um refugiado, ou qualquer uma dessas categorias das quais falamos a toda a hora.
وعملي هو مساعدة الآخرين على سرد القصص التي تتحدى الروايات السائدة حول ما يعنيه أن تكون من ذوي البشرة السوداء أو مسلم أو لاجىء أو أي أحد من تلك التصنيفات الاخرى التي نتحدثُ عنها طوال الوقت.

Todos estes artistas têm histórias sobre o que significa ser africano, histórias que nos contam e nos tocam sobre a nossa identidade africana, mas também histórias que nos dizem quem somos como africanos, e também histórias que nos contam a nossa complexa História.
جميع هؤلاء الفنانين لديهم قصص ليروونها عن ما يعنيه أن تكون أفريقياً، قصص تخبركم وتلامس هويتنا الأفريقية، ولكنها أيضاً قصص تخبرنا من نحن كأفارقة، وهي أيضاً قصص تخبرنا عن تاريخنا المعقد.

Uma pausa para reflectir o que significa ser um homem.
مهلة للتفكير على ما يعنيه أن تكون رجلاً

Se pudesse colhê-lo? Poderia mudar o que significa ser humano.
تستطيع أن تغير ما يعنيه أن تكون بشرياً

Poderia mudar o que significa ser humano.
هل يمكن تغيير ما يعنيه أن يكون الإنسان.