"ما يقال" - Traduction Arabe en Portugais

• o que dizem
• o que se diz
• a dizer
• o que eles dizem
• o ditado
• que se costuma dizer
• dito
• para dizer o
• o que te dizem

A Avalanche ainda está estacionada, mas sabes o que dizem desta área.
لا زالت سيارته مركونة لكنكِ تعرفين ما يقال بشأن هذه المنطقة

Pelo menos, é o que dizem a quem faz más escolhas.
على الأقل هذا ما يقال للأشخاص الذين يقومون بخيارات سيئة

Estou deprimido. "É verdade o que dizem, eu não acreditava até acontecer comigo.
ان ما يقال حقيقة ولكنى لم اصدقها حتى حدثت لى

Não se pode provar, mas o que se diz é que foi o Comissário.
لا يمكنه الاثبات بذلك ولكن ما يقال أنه مارشال

Há pouco a dizer: tenho 38 anos, fiz a faculdade.
ليس هناك ما يقال. أنا في الـ38 من العمر. درست بالجامعة.

Nãs as vi, mas é o que eles dizem.
لست متاكداَ فلم أرى بنفسي لكن هذا ما يقال

Conhece o ditado... se um avião a jacto se despenhar na floresta e não houver ninguém que o ouça, fique perto do tipo com super-força.
تعرف ما يقال لو أن الطائرة اصطدمت في الغابة ولا يوجد أحد هناك يسمعك ابقى قريبًا بالرجل الأقوى

Sabes o que se costuma dizer sobre o fruto proibido.
حسناً, تعرفين ما يقال حول الفاكهة الممنوعه

Porque normalmente era sempre dito, o poder de detectar e pronto,
لأنه دائما ما يقال ، السلطة على الكشف ، وفقط ، أو السلطة للمعاقبة.

Estes são os melhores dias da nossa vida. Não é o que dizem?
حسناً، هذه أفضل أيام حياتنا، أليس هذا ما يقال ؟

Mas todos aqui sabem o que dizem sobre as nossas hipóteses. Eu sei, vocês sabem.
الكل هنا يعرف ما يقال عن فرصنا وأنا أعرفه وأنتم تعرفونه

Não é verdade o que dizem sobre as "cheerleaders", que não passam de um bando de boazonas de cabeça oca?
غير صحيح ما يقال عن المشجعات أن كل ما تعرفون هو الحروف الأبجدية ولا يوجد دماغ ما بين الأذنين

Obrigado. Sabe o que dizem dos tipos que andam com carros encarnados?
شكراً، أتعرف ما يقال عن سائقي السيارات الحمراء؟

Sabe o que dizem, Humor e negócios, dá trabalho divertido.
أنت تعرفين ما يقال المزاح و العمل يجعل العمل ممتع

Sabe o que dizem sobre cães dorminhocos...
أه, أنتِ تعلمين ما يقال عن الكلاب النائمة

o que dizem sobre as relações entre pais e filhos é mentira.
ما يقال حول العلاقات بين الوالدان والاطفال هي اكاذيب

Então, é verdade o que dizem, sobre ser uma antiga instrutora.
ما يقال بشأن كونكِ مقاتلة سابقة هو حقيقي إذن

o que se diz no jardim não sai do jardim.
ما يقال في الساحة يبقى في الساحة

Bem, sabe o que se diz sobre opiniões, certo?
أوتعلم ما يقال عن الآراء، صحيح؟

Continuaremos a escutar atentamente o que tem a dizer tal como prosseguimos a busca de respostas e do conhecimento que é tão antiga como a própria humanidade mas essencial para o futuro da nossa espécie.
سنستمر فى الاستماع لنتعرف على ما يقال وسنستمر فى البحث عن اجابات لها

Percebi que o que eles dizem sobre a nobreza do infortúnio é verdade.
الآن أدركت ما يقال عن فضل المحن

Conhece o ditado. Humano vê, humano faz.
" تعلمين ما يقال : " البشر يرون ، البشر يفعلون

Sabes o que se costuma dizer, "tal mãe, tal filha".
أوَ تعلم ما يقال ؟ .. كما هي الأُم تكون إبنتها

Algo é dito nas lacunas entre toda a informação que é recolhida.
هناك شيءٌ ما يقال في الفراغات بين كل المعلومات التي تم جمعها.

A visita dela foi iluminadora, para dizer o mínimo.
زيارتها كانت مشرفة لنا، هذا أقل ما يقال عنها.

Obedeces a tudo o que te dizem? Só porque te disse, ias fazê-lo?
تنفذ كل ما يقال لك بدون تردد , لقد كنت على وشك قتلهم