"ما يقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• que os
• que faz
• o que o
• o que ele

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Comentar sobre o que os outros fazem, o que não fazem, o que deveriam fazer, de como deveriam fazer.
تحكم على ما يقوم به الآخرون، ما لا يفعلونه، وما يجب أن يفعلونه، وكيف يجب أن يفعلونه.

É o que faz o chefe de um hospital universitário número um:
هذا ما يقوم به الرئيس في مشفى تعليميّ من الدرجة الأولى

Vamos descobrir o que faz esse macaco voador funcionar.
لنعثر فحسب ما يقوم بتشغيل هذا القرد الطائر

Cantaria é o que o teu primo faz para viver?
عمل النصب التذكارية هذا ما يقوم به ابن عمك؟

Mas também se mudou para cá para conhecer outras pessoas que fazem o que ele faz.
ومن ثم الى هنا ديترويت وقابل اشخاصاً يحبون ما يقوم به

Chamam-se tretas, é o que os treteiros fazem, e é assim que às vezes pessoas inocentes acabam na prisão.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

O pior é o que os administradores fazem acima de tudo, que é marcar reuniões.
لكن ما هو أسوأ ما يقوم به المدراء دائما ما يسمي بالإجتماعات

É o tipo de coisas que os caras fazem após 10 dias sem dormir, e depois de já terem desmontado o rádio.
إنه شيء ما يقوم به مهووسو السرعة عندما يكونون بدون نوم لعشرة أيام متواصلة و بعد أن قاموا بتفكيك الراديو مسبقاً

Os apalpadores fazem-no de forma a que os outros não se apercebam, certo?
عادة ما يقوم المتحرشون بفعل التحرش بطريقة لا يلحظها الآخرين، صحيح؟

Isso é o que os pais fazem. Certamente serei assim algum dia.
ذلك ما يقوم به الآباء أنا آسف , سأتبع تلك الطريقة يوما ما

O que fizemos é o que os homens e as mulheres fazem.
أقصد، ما فعلنا هو ما يقوم به الرجل والمرأة.

Assumir má fé impede de imediato um entendimento verdadeiro das razões que levam uma pessoa a fazer o que faz e a acreditar nas coisas.
افتراض دوافع سيئة، يمنعنا تماماً وبسرعة من الفهم الحقيقي للسبب الذي يجعل شخصاً ما يقوم بما يقوم به.

Quem sabe o que faz um tesoureiro do município?
المتواجدون هنا يعرف ما يقوم مراقب المدينة؟

Com certeza, parece que ele sabe o que faz.
انه بالتأكيد يبدو أنه يعلم ما يقوم به

É o que faz o Chefe de um hospital-escola que está em primeiro.
هذا ما يقوم به الرئيس في مشفى تعليميّ من الدرجة الأولى

Sabes o que faz um verdadeiro amigo quando tem um segredo?
أتعلمين ما يقوم بهِ الأصدقاء عندما يعرفون سراً؟

O Vukmir sabe o que faz. Confio mais nele do que em mim.
فوكمر يعلم ما يقوم بفعله أنا أثق به أكثر من نفسي

Presumo que isto é o que o pessoal de Redmond acorda durante a noite a pensar.
هذا هو، على ما أعتقد، هو ما يقوم الناس في ريدموند بالتقكير به في منتصف الليل.

Estás preocupado que ela não aceitará da melhor maneira quando descobrir o que o seu namorado faz na realidade?
أقلق أنها لن توافق عليك عندما تعرف ما يقوم به خليلها من أجل كسب الرزق؟

Como é que pode estar certa que o que ele está a fazer não lhes vai salvar as vidas?
و كيف أنت متأكدة من أن ما يقوم به لن يحمي أرواحهم ؟

Gostávamos muito de o conhecer, mas sem sabermos o que ele tenciona fazer...
حسنا نحن مهتمين بمعرفته ولكن بدون معرفة ما يقوم به