"ما يمكنكم" - Traduction Arabe en Portugais

• que podem
• que possam
• o que puderem
• que conseguem
• que conseguirem

Sabem crianças, não há forma de ter a certeza qual é o lugar mais seguro... logo o melhor que podem esperar é terem alguma boa companhia.
أترون يا أولاد .. فليس من سبيل ٍ لمعرفة أكثر الأماكن أماناً لذا فإن أفضل ما يمكنكم تأمله هو أن تحظوا بالصحبة الطيبة

O mínimo que podem fazer é cuidar dos vossos putos.
أقل ما يمكنكم فعله هو الإهتمام بأفرادكم قليلا

Se o Santillan levou o vosso amigo, não há nada que possam fazer.
إذا سانتيلان أخذ صديقك ليس هناك ما يمكنكم القيام به

Estão cá para descobrir o que lhe aconteceu e quero que respondam a qualquer pergunta o melhor que possam.
إنهم هنا لمعرفة ماذا حصل له و أريد منكم جميعاً الإجابة عن أيّ أسئلة يطرحونها عليكم بأفضل ما يمكنكم

Arranjem o que puderem para se livrarem do vosso odor.
و بقيتكم ابحثوا على ما يمكنكم للتخلص من الرائحة بزنزاناتكم

Achem o que puderem e usem.
أعثروا على ما يمكنكم وأستخدموه

Claro que o que conseguem ver aqui são dados com 30 cm.
بالطبع، ما يمكنكم رؤيته هنا هو بيانات 0.3 متر.

O mais rápido que conseguirem com essas caixas, rapazes.
احملوا تلك الصناديق بأسرع ما يمكنكم يا فتيان

Mas, para vocês, para aquilo que podem fazer, isso é simplesmente renderem-se.
المغزى هو أن ما يمكنكم فعله، إن هو إلّا استسلام.

Já que não estão presos por minha causa, isso é o mínimo que podem fazer.
بما أنّي السبب في أنّكم جميعًا لستم في زنزانة بسجن الآن فأرتأي أن هذا أقل ما يمكنكم فعله.

Não funcionaria. O que podem fazer com isto é apontar para coisas.
ما يمكنكم فعلُه باستخدام العصا هو أن تشيروا إلى الاشياء

Encontrem alguém com quem possam conversar, saiam, arranjem um hobby, tentem a aceitação de alguma forma para que possam seguir com as vossas vidas, certo?
جدوا شخصاً ما يمكنكم التحدث إليه اخرجوا، احصلوا على هواية لا بدّ أن تصلوا للقبول بطريقة ما

Tenho a certeza de que temos algo que possam usar.
لابد أن لدينا ما يمكنكم الإفادة منه

Deve haver alguma coisa que possam fazer.
يجب أن يكون هناك شئ ما يمكنكم القيام به

Muito bem, o resto de nós... peguem em tudo o que puderem carregar, encontramo-nos aqui daqui a 20 minutos.
حسناً، أمّا بقيّتنا... احزموا كلّ ما يمكنكم حمله، ولنلتقِ هنا بعد 20 دقيقة

Salvem o que puderem e façam figas.
أنقذوا ما يمكنكم انقاذه وانتظروا

A Central quer que vocês descubram tudo o que puderem.
يريد "المركز" معرفة كل ما يمكنكم جمعه عنها

Vejam o que conseguem encontrar.
ابحثوا في الحقائب وانظروا ما يمكنكم أن تجدوا

Vou retirar-me e ver o que conseguem, seus cretinos. Força, EUA.
حسنُ، سأتراجع و أرى ما يمكنكم أيها المتسكعون فعله.

Vejam o que conseguem encontrar.
أنظروا في الأرجاء، إنظروا إلى ما يمكنكم إيجاده. هل لدي أي شخص شيء ما؟

Apanhem o que conseguirem.
إصطادوا ما يمكنكم و عودوا عند المغيب