"ما يمكننا فعله هو" - Traduction Arabe en Portugais

• o que podemos fazer é
• só podemos
• coisa que podemos fazer é

Tens de ficar calma. o que podemos fazer é esperar.
عليكِ ان تهدأي كل ما يمكننا فعله هو الانتظار

Mas tudo o que podemos fazer é deitar e esperar não estarmos infectados.
لكن كل ما يمكننا فعله هو أن نرقد و نأمل إننا لسنا مصابين

o que podemos fazer é inserir uma linha na sua virilha, passar por ela um cateter e embolizar a zona.
ما يمكننا فعله هو وضع خط في الأربية ثم نقوم بالقسطرة و نعقم المنطقة

Tudo o que podemos fazer é rezar, apelando à sua infinita misericórdia e admitindo a nossa natureza pecadora, que necessita da Sua Graça.
جل ما يمكننا فعله هو الصلاة ومناشدة رحمته العظيمة المطلقة والإقرار بطبيعتنا الخاطئة وحاجتنا إلى نعمته

Imagina a pouca sorte? É sério, só podemos tentar fazê-la sentir-se o melhor possível.
إنه شديد , كل ما يمكننا فعله هو التخفيف منه قدر الإمكان

A única coisa que podemos fazer é tentarmos ser bons avós.
كل ما يمكننا فعله هو محاولة أن نكون أجداد جيدين

Mas o que podemos fazer é arrancar as cabeças a alguns vampiros.
لكن ما يمكننا فعله هو قطع رؤوس بعض مصاصي الدماء

Tudo o que podemos fazer é continuar a treinar e com o tempo o verdadeiro guerreiro Dragão será revelado.
من سيكون محارب التنين؟ ما يمكننا فعله هو استمرار التمرين و مع مرور الوقت سيظهر محارب التنين الحقيقي

- Muito bem. Por isso, o que podemos fazer é ser profissionais. E podemos mantê-lo confortável até que a ajuda chegue.
لذا ما يمكننا فعله هو أن نبقى محترفين , ونستطيع أن نبقيه مرتاحا الى أن تصل المساعده

Certamente levará muito tempo para eles superarem, e tudo o que podemos fazer é rezar pelas famílias das vítimas.
بالتأكيد، ستمضي فترة طويلة عليهم بالعملية الجراحية. وكلّ ما يمكننا فعله هو الصلاة لأُسَر الضحايا.

Senhor, não pretendemos entender como isto é difícil para si, mas o que podemos fazer é ajudar a tentar encontrar o Andy.
سيدي,نحن لا نفترض اننا نفهم صعوبة الأمر عليك لكننا ما يمكننا فعله هو محاولة مساعدتكم للعثور على آندي

Bem, acho que tudo o que podemos fazer é agradecer pelo seu tempo.
حسنًا، أظنّ كل ما يمكننا فعله هو شُكرَك على وقتك.

Cam, tudo o que podemos fazer é incutir-lhe os nossos valores e esperar que ela faça as escolhas certas.
"الموضوع هو "كام كل ما يمكننا فعله هو غرس معتقداتنا فيها و نأمل أن تقوم بإختيارات جيدة

Encontrar uma cura ou fazer uma vacina é quase impossível, mas o que podemos fazer é usar tudo o que sabemos sobre como parar uma epidemia e usar esse conhecimento
إيجاد علاج ما أو لقاح مستحيل تقريباً. لكن جل ما يمكننا فعله هو أخذ كل ما نعرفه.. عن أيقاف الوباء وأستخدامه لبدء واحد.

o que podemos fazer é mandá-la para uma instituição horrível.
حسنٌ، كلّ ما يمكننا فعله هو أن نرسلها إلى مؤسسة صحية أسوأ من هذه ..

Tudo o que podemos fazer é rezar por orientação da Criadora.
كلّ ما يمكننا فعله هو الصلاه، من أجل هداية (الخالقة).

Tudo o que podemos fazer é apenas aliviar as dores.
كل ما يمكننا فعله هو مساعدتها مع الألم

Tudo o que podemos fazer... é fugir.
كل ما يمكننا فعله هو الهروب

Tudo o que podemos fazer, é esperar.
كل ما يمكننا فعله هو الإنتظار

só podemos maximizar a probabilidade de êxito.
كل ما يمكننا فعله هو زيادة احتمالت النجاح

A única coisa que podemos fazer é tomar as melhores decisões que conseguirmos e continuar a colocar um pé em frente do outro.
كل ما يمكننا فعله هو أنتقاء أفضل الخيارات ،التى تتاح لنا. و نبقى على وضع قدم أمام الأخرى.