"ما يهمك" - Traduction Arabe en Portugais

• Que lhe importa
• que se preocupa
• te importa
• que lhe diz
• te preocupas com
• que lhe interessa
• que importa para si

Que lhe importa de Black Rock?
ما يهمك في (بلاك روك)؟

Aí está você, vivendo com alguém do Oriente Médio e tudo que se preocupa é entrevistar aquele escória que mora ao lado.
ها أنتِ, تعيشي مع شخص منالشرقالأوسط... وكل ما يهمك هو إجراء... مقابلة مع ذلك الجار الحثالة.

- O dinheiro é tudo com o que se preocupa?
هل كل ما يهمك هو المال؟

- É o que te importa. - Não é verdade.
ـ هذا كلّ ما يهمك ـ هذا ليس صحيحاً

Por isso, no que lhe diz respeito, nunca estive aqui, percebido?
لذا بقدر ما يهمك الأمر فلم احضر هنا قط، أتفهم؟

Ouve, Jack, o Greg preocupa-se com a família dele, tanto como tu te preocupas com a tua.
الاستماع، جاك، غريغ يهتم أسرته قدر ما يهمك لكم ولبلدكم.

A si, o que lhe interessa é pô-los no ar e dar graxa ao Q.G...
كل ما يهمك هو خروج الطائرات و النتائج و كسب ود القيادة

Isso é o que importa para si.
وهذا هو ما يهمك.

É só com o que se preocupa.
هذا كل ما يهمك

É só o que te importa. Não gostas de mim.
هذا كل ما يهمك ,أنت لا تهتم بي

E, no fim das contas, tudo o que te importa és tu mesmo.
وفي نهاية اليوم , كل ما يهمك هو نفسك

Porque, tecnicamente, no que lhe diz respeito, eu venho do futuro.
لأن التقنيه تتحدث بقدر ما يهمك أنا من المستقبل

Desde quando te preocupas com as horas extras, Jack?
كل ما يهمك ان لاتعمل عمل اضافي , جاك

Só te preocupas com o teu povo.
كل ما يهمك هو شعبك

É isso que lhe interessa.
هذا ما يهمك أنت0

Que é tudo que lhe interessa.
و هذا كل ما يهمك

Então é a lealdade dele que importa para si.
‫إن ولاءه هو ما يهمك