"ما يُرام" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo bem
• está bem
• ficar bem

Ele está com ela, mas não se preocupem. Vai correr tudo bem.
لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام

tudo bem. Excepto uma coisa em que tenho andado a pensar.
أنا على ما يُرام ، ماعدا أن شيئا يجول بخاطري

Vai correr tudo bem. Como se fosse uma ménage.
سيكون الأمر علي ما يُرام مثل علاقه ثلاثيه

Está um pouco nervosa mas acho que vai correr tudo bem.
انها عصبيه قليلاً, لكن أظن انه سيكون علي ما يُرام

O meu rabo está bem, desde a última vez que verifiquei.
بالواقع , ذيلي على ما يُرام بآخر مرة تفحصت بها

Obrigada pelo conselho, mas... acho que vou ficar bem.
شكراًلنصيحتكِ، لكنـّي أظن أنـّي سأكون على ما يُرام.

Desde que cumpra as suas responsabilidades, está tudo bem.
طالما تهتمّ بمسؤوليّاتك، فكلّ شيءٍ على ما يُرام

Pensamos que vai ficar tudo bem. É só o procedimento padrão.
تنوقع أن تكون الأمور على ما يُرام لكنّه إجراء إحترازي

Desde que esteja a funcionar, tudo bem.
حسناً، طالما الدُش يعمل، إذن، أنتِ على ما يُرام‪. ‬

Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
كل شيء على ما يُرام كل شيء سيكون على ما يُرام

Está tudo bem em tua casa e aqui na escola?
هل الأمور على ما يُرام بالمنزل وهنا في المدرسة ؟

Eu tiro-te daí! Vai correr tudo bem!
سوف أخرجك يا ميمــو كل شيئ سيكون على ما يُرام

Vai ficar tudo bem, querida.
لا .. لا كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي هيا

Vamos dizer à tua mãe que está tudo bem.
سوف نُخبر والدتك بان كُل شئ علي ما يُرام

Mas não é físico. Por isso está tudo bem, certo?
ولكنها ليست علاقة جسدية، لذا كل شيء على ما يُرام ، أليس كذلك؟

Pode haver uma ou outra situação com os meus pais, mas vai correr tudo bem.
لربما أواجه مشكلة أو أكثر مع أهلي، لكنني واثقٌ أن الأمر سيكون على ما يُرام.

Está tudo bem. Calma, está bem?
كل شيء على ما يُرام اهدئي وحسب ، هل يمكنكِ ذلك؟

Vai ficar tudo bem. Não é o tipo de pessoa que fica mais tempo do que é convidado.
بالتأكيد ستكون الأمور على ما يُرام إنه ليس ممن يُطيل جلوسه

Está tudo bem, fica só com a cabeça baixa, está bem?
كل الامور ستصبح على ما يُرام, اخفضى رأسك ,حسناً؟

Ela ligava-me só para dizer que estava tudo bem.
تتصل بي فقط لتقول أن كل شيء على ما يُرام

Só temos que continuar a assumir que ele está bem.
علينا فقط أن نواصل الإفتراض أنّه على ما يُرام

Vais ter que a deixar ir. Tu vais ficar bem.
يجب أن تسمح لها بالمغادرة ستكون على ما يُرام