"ما يُفترض" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Faz o que tens de fazer. Encontra o atirador.
افعل ما يُفترض مِنك فعله، وراقب هذا القنّاص.

Não. Estás a fazer o que é suposto fazeres.
كلاّ، أنت تفعل ما يُفترض بك فعله بالضبط.

"Isto é algo que eu devia conseguir fazer naturalmente.
هذا هو ما يُفترض بي فعله بشكل طبيعي.

Fazer tudo o que é suposto fazeres, quando é suposto fazeres.
فعل كل ما يُفترض أن تفعله في الوقت المُفترض أن تفعله فيه

- Se é assim que tem de ser...
حسناً، حسناً، إن هذا ما يُفترض القيام به

Vou dizer o que tenho de dizer. "Era um grande homem que morreu na flor da idade,
سأقول ما يُفترض علىّ قوله ..رجل عظيم،و زوج عظيم و محارب عظيم

Terá sido isto que aconteceu no Período da Bola de Neve, mas a uma escala global.
هذا ما يُفترض أنه قد حدث أثناء حِقبة كرة الثلج، لكن على نطاقٍ عالمي.

É o que devemos dizer se somos capturados e temos uma arma apontada à cabeça.
هذا ما يُفترض بنا قوله إن قُبض علينا وصوّب مسدّس لرؤوسنا

E pelos vistos, é o mesmo que devo fazer, o que é totalmente impossível.
حسبما يبدو هذا ما يُفترض بي فعله، لكنه مستحيل تماماً

Eu esforcei-me como o caralho, fiz tudo o que devia fazer.
لقد اجتهدتُ بكل ما أوتيت من قوة، فعلتُ كل ما يُفترض بي فعله،

Sim, eu sei o que é suposto eu fazer. Na verdade, o problema está em fazê-lo.
أجل، إنّي أعلم ما يُفترض بي القيام به، ولكن القيام به فعلياً هي المشكلة.

que o senhor é pai dela e que é isso que deve fazer.
ستقول أنك والدها، وهذا ما يُفترض بك فعله.

Nunca ninguém tem o que é suposto terem neste raio deste escritório.
خطبي هو أنه لا أحد لديه ما يُفترض أنه يكون معه في هذا المكتب اللعين

É o que acontece entre mãe e filho, e não esta porcaria.
وهذا ما يُفترض أن يكون بين الأمهات وأبنائهنّ

Não é isso que a senhora de honor deve fazer?
أليس ذلك ما يُفترض على رئيسة وصيفات العروس ان تفعله ؟

O que se deve fazer é acelerar e virar as rodas no sentido contrário à derrapagem.
ما يُفترض القــــــيام به هو الضغط على دواسة البنزين وتوجيه عملية الانزلاق.

Assumi que um homem devia dizer isso.
اعتقدتُ أن هذا ما يُفترض على الرجل قوله.

Era o que deviam fazer. Viram algum remédio no apartamento dele?
ذلك كلّ ما يُفترض بها فعله، هل رأيتما عقاقير أو أدوية في شقته يا رفاق؟

Acho que não vamos saber o que aprender durante algum tempo.
لا أظن أننا سندرك ما يُفترض بنا تعلُّمه لفترة

Posso ajudar-te a seres o que devias ser.
يمكنني مساعدتك لتكون ما يُفترض بك أن تكون.