"ما يُقارب" - Traduction Arabe en Portugais

• quase

quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

A verdade era que haviamos estado em guerra durante quase 25 anos, exceto por alguns intermediários.
الحقيقة كانت أننا أمضينا في الحرب ما يُقارب الـ 25 عاماً . بالإضافة إلى بعض فترات الإنقطاع

Não, ele tinha-os deixado há quase três anos.
كلاّ، لقد انتهى منهم منذ ما يُقارب ثلاث سنوات.

É quase metade de toda a comida que lá está.
هذا ما يُقارب نصف المواد الغذائية بهذاالمكان.

Os desembarques do primeiro dia puseram quase 11 mil "Marines" na ilha.
نزل في اليوم الأول ما يُقارب 11 ألف ..جندي بحرية ...على الجزيرة ، وسط مقاومة ضعيفة

Ele ganhou quase 1 milhão de seguidores
أصبح لديَه ما يُقارب مليُون متابع

Esta história é muito importante, porque hoje, este condado, que está mesmo no centro da epidemia — como têm visto nos jornais, como têm visto nos ecrãs da televisão — no Condado de Lofa há quase oito semanas que não há um único caso de Ébola.
و السبب في أهمية هذه القصة، سيداتي وسادتي هو أنه اليوم، في هذه المقاطعة و التي تقع في مركز هذا الوباء الذي كنت تراقبونه، و ترونه في الصُحف، و تروه على شاشات التلفاز، اليوم، مضى ما يُقارب الثمانية أسابيع دون ظهور إشارة واحدة من وباء الايبولا.

Mas eu fiz quase 250 mil dólares o ano passado.
لقد كَسَبْتُ، ما يُقارب ربع مليون دولار في السّنةِ الماضيةِ... تبّاً!

Manning tinha em sua posse quase 500.000 documentos confidenciais sobre as guerras no Iraque e no Afeganistão.
ماننج" كان بحوزتِهِ ما يُقارب نِصِف مليون وثيقة" سريّة، (حوّل حربيّ (العراق) و (أفغانستان.

Henry, sou teu filho há quase 70 anos.
(هنري)، إنّي ابنك مُذ ما يُقارب الـ70 عاماً.

Há quase dez anos.
ما يُقارب العشر سنوات.

- T.! T., passaram-se quase quatro dias.
لقد مضى ما يُقارب 4 أيّام يا (تي).

quase uma hora.
- (ما يُقارب الساعة ، (مات .