"ما يُقال" - Traduction Arabe en Portugais

• que dizem
• o que se diz

De certeza que sim. Pelo menos, é o que dizem.
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال

Sabes o que dizem sobre quem se oferece para ir pelas traseiras?
تعرف ما يُقال عمّن يُغطي الجهة الخلفية ؟

- Sabe o que dizem de tornados e trailers.
أنتم تعرفون ما يُقال حول الأعاصير والمقطورات.

O que, francamente, me surpreende. Talvez seja verdade o que dizem da maternidade.
أقصد، أجل، ربّما ما يُقال عن الأمومة صحيح.

Sabe o que se diz nestes momentos.
أنت تعلم ما يُقال... عادة في مواقف كهاته

Mas sabes o que se diz...
نعم، أعلم، لكن تعرفين ما يُقال...

- Eu eduquei-o bem, a julgar os homens pelas suas ações, não por aquilo que dizem acerca deles.
أن يحكم على الرجال من خلال أفعالهم وليس من خلال ما يُقال عنهم

Sabes o que dizem, o último a acordar é um ovo estragado.
تعرفين ما يُقال آخر من يستيقظ هو بيضة فاسدة

É verdade o que dizem sobre vocês?
هل هو صحيح ما يُقال عنكم شباب ؟

Sabes o que dizem sobre a vingança, certo?
أنت عرف ما يُقال عند عودة الديَن، صحيح؟

Tudo o que dizem dos comunistas é verdade.
كُل ما يُقال عن الشيوعيون فهو صحيح.

É verdade, mas, sabes o que é que dizem sobre os opostos.
صحيح، لكن أنت تعلم ما يُقال عن الأضداد.

Sabes o que dizem... se comeres carne podre, vais arrepender-te depois.
:أتعلم ما يُقال كُلِ اللحم الفاسد , ستدفع الثمن لاحقاً " " عندما تُصبح طريح الفراش

Quero que saiba que não acredito no que dizem sobre si.
أريدك أن تعلمي أني لا أصدق ما يُقال عنك

Nem tudo que dizem é verdade.
ليس كل ما يُقال عني صحيحا

- É o que dizem.
نعم ، هذا ما يُقال

Eu sei que dizem isso, mas sinto-me...
أعرف أن هذا ما يُقال ، لكني أشعر...

Sabe o que dizem...
تعرفين ما يُقال.

Sabem bem o que se diz... uma bala diz sempre a verdade.
...تعلم ما يُقال