"مبادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• gesto
• iniciativa
• oferta
• iniciação
• iniciativas

O campo é um lugar onde cada facto, cada gesto, por definição, se despoja de qualquer sentido.
معسكر الإبادة هو مكان تكون فيه كل حقيقة أو مبادرة بموجب التعريف, لا معنى لها

- O quê? Alguém fazer algo errado e compensá-lo desta maneira. É um gesto bonito.
أحدٌ ما يخطئ، ويعوَض عنه بشيءٌ كهذا. هذه مبادرة رائعة.

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

LG: Pediram-me para liderar a "iniciativa de Reconciliação da Libéria".
ل.غ: لقد طلب مني أن أقود مبادرة المصالحة الليبيرية

A oferta de paz! - Sem fundamento.
أجل, مبادرة السلام - هذا لا أساس له من الصحة -

Talvez deva falar com o resto do grupo e podemos fazer algo, como iniciação Scooby.
ربما يمكنني التحدث الآخرين لنفعله سوياُ, نوع من مبادرة السكوبي .

Mas, como finalistas, queremos inspirar futuros alunos a tomar iniciativas, em vez de passarem o tempo...
ولكن كفصل في السنة النهائية نحن نريد أن نترك بصمة تُلهم الطلبة الجدد لأخذ مبادرة بدلاً من قضاء وقتهم

Estou impressionada por perceberes que é um gesto muito bonito.
أنا منبهرة بأنك تدرك كم هيَ مبادرة لطيفة.

Vestir o macacão de domingo da minha irmã já é um gesto suficiente.
إرتدائك لزي أختي ليوم الأحد مبادرة كافية لي

Se isso não é um gesto romântico grandioso, não sei o que será.
إذا لم ينكن هذه مبادرة رومانسية كبيرة، فلا أعرف كيف يكون الأمر

O gesto mais romântico que ele teve.
أكثر مبادرة رومانسية قام بها .على الإطلاق

- Não é um gesto, Don. É uma proposta.
إنها ليست مبادرة يا دون, بل تمهيد

Um gesto pelo qual ficarão imensamente agradecidos.
إنهم يظهرون الامتنان لأي مبادرة

Então, criei a iniciativa Furacão para espalhar a doutrina da energia eólica.
لذا ، أنشأتُ مبادرة الزوبعة لنشر الانجيل عن طريق طاقة الرياح

Estou muito feliz por tomar uma iniciativa contra esses rebeldes.
انا سعيد بأخذ اي مبادرة ضد هؤلاء المتمردين الدمويين

Dá-nos um excelente exemplo do que se pode fazer, com uma verdadeira iniciativa regional.
وذاك هو ما نريد، أنه يمثل مثالاً رائعاً حيث يمكنك الذهاب مع مبادرة محلية حقيقية

Hoje temos ferramentas e tecnologias que nos permitem adotar uma iniciativa mais vasta, à escala do oceano.
لدينا الأدوات والتقنيات الآن لتساعدنا بشكل أوسع على تغطية مبادرة في حوض المحيط

A despeito de muita polémica, ela lançou a iniciativa para a Saúde da Mulher.
وقد بدأت بمواجهة الكثير من الجدل مبادرة الصحة النسائية

Portanto, dando hoje os primeiros passos neste sentido, estamos a lançar a iniciativa Voz da Parkinson.
لذا، ولاتخاذ الخطوات الأولى نحو هذا اليوم سنقوم بإطلاق مبادرة صوت باركنسون.

A sua oferta de paz é uma ficção.
مبادرة السلام التي تدعيها مجرد خيال

Então. Pensa nisso como uma oferta de paz.
هيّا، اعتبريه مبادرة للسلام

- Fala-se de iniciação que corre mal. - Levanta-te.
الكلام عن مبادرة قد أصبح خاطئاً الآن

...Enquanto um novo social e económico, cinco iniciativas foram implementadas.
"أثناء تطبيق مبادرة اجتماعيّة واقتصاديّة جديدة"