"مبالاة" - Traduction Arabe en Portugais

• indiferença
• indiferente
• ombros

A indiferença humana é, sem dúvida, a maior ameaça do oceano.
عدم مبالاة البشر هو أخطر ما يُهدّد المحيط دونما شك

Não acreditei na indiferença dela propositalmente.
أنا لَمْ أُتمنّى أَنْ اصدق بأنها بلا مبالاة.

Não foi difícil convencê-lo da indiferença de sua irmã para com ele.
ولم يكن اقناعه صعبا بعدم مبالاة شقيقتك له.

Se a queres de volta, tens de começar a parecer indiferente.
إذا أردت إستعادتها يجب أن تتصرف بلا مبالاة

Por isso, o que tens de fazer é, acidentalmente, cruzares-te com ela de propósito e fingires-te indiferente.
لذا ، ما ستفعله أنك ستقابلها عن عمد متظاهرا ً أنها مصادفة ثم تتصرف بلا مبالاة

Ela dança num anel de fogo e rejeita o desafio com um encolher de ombros".
انها ترقص في حلقة النار و ترمي كل التحديات بلا مبالاة

Durante meses, aquelas caras olharam para mim com indiferença e impotência.
لمدّة أشهر ، هذه الوجوه كانت تنظر لي بلا مبالاة و بدون صبر

Cinismo, essa capa que publicita a nossa indiferença... e esconde todos os sentimentos humanos.
السخرية التي تحجب ذلك تعلن الا مبالاة وتخفي كل شعور إنساني

A guerra civil deixou-o órfão. A ti, foi a indiferença.
لقد تيتم هو بسبب الحرب الأهلية و تيتمت أنت بسبب اللا مبالاة

Quem quer que esteja lá em cima agora, está a ser recebido com uma indiferença impressionante.
أياً يكن الذي على المسرح سيُقابَل بلا مبالاة مدهشة

Terei de me acostumar a isso. A essa indiferença e onipresença.
سيكون عليّ أن أعتاد على ذلك على اللا مبالاة تجاه الوقت

A julgar pela indiferença com que foste tratado, eu diria que ela já não é mais da tua conta.
حكما باللا مبالاة التي أظهرتها أقول بأنّها لم تعد من اهتمامك

Decidi procurar o Abed, e quando finalmente o encontrei, ele retribuiu o meu "olá" em hebraico com tal indiferença, que parecia que estava à espera do meu telefonema.
قررت أن أجد "عابد" وعندما وجدته أخيراً رد على تحيتي باللغة العبرية بلا مبالاة بدا كأنه ينتظر مكالمتي الهاتفية.

Mas olá, querido! Meu Deus, que indiferença!
لكن، مرحباً يا لها من لا مبالاة

Fizemos isso para protestar contra a indiferença... ..das pessoas que apoiam e apreciam o genocídio no Vietname.
فعلنا ذلك للإحتجاج على عدم مبالاة... الشعب الذين يجلسون مكتفي الأيدي حيال... الإبادة الجماعية في فيتنام

Escolheste um bom momento para ser indiferente.
حسناً، انتقيت وقتاً رائعاً لتصبح بلا مبالاة

Quase me engasguei com a minha língua e ele ficou indiferente.
كدت أختنق بلساني وهو ظل جالساً بلا مبالاة

Queremos receber uma compensação pela privação de liberdade e uma punição para o comportamento indiferente dos acusados.
نطالب بتعويض عن حريته التي خسرها نطالب بتعويض عن حريته التي خسرها والخسائر التأديبية بسبب أهمال او عدم مبالاة

indiferente ao desespero de seus companheiros,
بلا مبالاة ببلاء رفاقه,

Quando pergunto, a resposta é um encolher de ombros ou uma gargalhada ou uma sugestão inocente que tem uma companheira de longa data.
كلما أسألأه، ما أحصل عليه مجرد لا مبالاة أو ضحك، أو اقتراح بريء بأن لديه رفيق درب منذ فترة طويلة.

Recebo encolhe os ombros mais stanky do que voce um dia?
أحصل على كتفيه في لا مبالاة أكثر stanky مما كنت يوم واحد؟