"مبتدئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• novato
• principiante
• recruta

Parece muito simples. Por que não pedes a um novato?
ذلك يبدو سهلاً لم لا تعين مبتدئاً على القضية؟

Bem, tu não eras um novato por muito mais tempo.
حسناً ، أنت لن تكون مبتدئاً لفترة أطول بكثير

Eu ganhei esse quando era um novato. Não é fabricado mais!
حصلتُ على هذا عندما كنتُ مبتدئاً لم يعودوا يصنعون مثل هذا بعد الآن

Não. Não é um principiante, apenas não é um campeão.
لا ، لست مبتدئاً ، لكنك لست بطلاً

Ele contou-me sobre a sua primeira prisão, quando ainda era um recruta.
كان يخبرني عن أول اعتقال له عندما كان مبتدئاً

Quando és um novato, tudo o que vais querer é desesperadamente estar em casa nas as férias.
عندما كنت مبتدئاً كنت تريد العودة الى المنزل لقضاء عطلة عيد الميلاد

Já ando nisto há 17 anos, não me parece que entre na categoria de novato.
سوف تحمل حقائبي انا اقوم بهذا العمل منذ سبعة عشر عاما لا اعتقد ان ذلك يجعنلي ان اكون مبتدئاً

Porque a minha tia prefere trazer um completo novato do que levar um actor neozelandês para a mansão.
لأن عمتي ستفضل أن تجلب مبتدئاً تماماً على أن تجلب ممثلاً نيوزلندي إلى المنزل الكبير

Sim, tive aqui um caso quando eu era novato. Há um milhão de anos atrás.
أجل، كنت أعمل معه عندما كنت مبتدئاً منذ سنوات عديدة

Céus, lembro-me de quando eras... um piloto novato.
يا للهول! أذكر عندما كنتَ طيّاراً مبتدئاً

Eles enviaram-me o mais novato a bordo?
أرسلوا لي مبتدئاً حديث العهد بالسفينة؟

(Risos) Um dos meus colegas mais velhos disse-me, quando eu era novato nesta profissão, orgulhosamente, que os estatísticos eram pessoas que gostavam de números, mas não tinham a personalidade necessária para serem contabilistas.
(ضحك) حدثني أحد زملائي القدماء في المهنة، بأنه عندما كنت مبتدئاً في المهنة، لكن بفخر، بأن مختصي الاحصاء هم أشخاص أحبوا الأرقام لكن لم يملكوا المهارات الشخصية اللازمة ليصبحوا محاسبين.

Francamente, Sr. Hickok, sendo novato nestas andanças, fui aldrabado.
بصراحة يا سيد (هيكوك)، كوني مبتدئاً في هذه الأمور تعرضت للخداع

General, o Chuck pode ser um espião novato, mas os resultados falam por si.
(قد يكون (تشاك جاسوساً مبتدئاً ولكن نتائجه مُبهرة

Eu era um novato quando aconteceu, Kate.
-كنتُ مبتدئاً عندما حدث ما حدث يا (كيت )

Trabalho com o Harvey desde que ele era um novato na sala do correio.
لقد عملت مع (هارفي) منذ أن كان مبتدئاً بغرفة البريد

Você não é mau. Não é novato.
أنت جيد لست مبتدئاً

Aceitei o teu conselho de principiante, de aprendiz ingénuo.
-الأخذ بنصيحتك كما لو كنت مبتدئاً كما لو كنت متدرباً ساذجاً

Quando eu era um principiante nas corridas, recebi uma carta de um homem do Wisconsin, que queria que eu enviasse uma carta para o seu filho.
عندما كنت مبتدئاً (جاءني خطاباً من رجل بـ(ويسكونسن أراد أن أرسل خطاباً لابنه

Um tipo que se formou comigo foi morto como recruta.
شخص تخرّج معي وقتل عندما كان مبتدئاً