"مبتديء" - Traduction Arabe en Portugais

• novato
• caloiro
• amador
• júnior
• principiante

Num dos primeiros turnos de serviço, encontrei quatro tipos a fazer um negócio de droga num beco, coisa grande para um novato.
واحدة من مناوباتي في العمل أوقفت أربع شباب يعقدون صفقة منشطات درجة كبيرة للاعب مبتديء

Tantos anos a trabalhar, finalmente apanharam-me, novato.
سنوات كثيرة من الحماس اشتعلت أخيرا معي ، مبتديء

Sim, bem, vamos apenas dizer que eu não gosto de pontas soltas, caloiro.
لا أحب تفويت ... ... النهايات للقضايا يا مبتديء

Isso é problema teu, caloiro.
وقتها سـتكون مشـكلتك ، يا مبتديء

Sei que não é amador, por isso, não vou tentar enganá-lo.
أنا أعلم أنك لست مبتديء هنا لذلك لن أتلاعب بك

Não teremos um analista júnior este ano.
لن يكون هناك وظيفة محلل مبتديء هذا العام

É um erro de principiante.
انها غلطة مبتديء.

Pensa nisto Jaka, um é aleijado e o outro novato.
فكّر بالأمر يا جاكا , أحدهما أعرج و الآخر مبتديء

Esperto, principalmente pra um novato.
إنها تنم عن ذكاء, خصوصاً من مبتديء

Podias ter-te ferido. Erro de novato.
كان يمكن أن تتعرض للأذي يا مبتديء

Ouça, não sou nenhum novato, Sr. Gianelli.
إسمع " أنا لست مبتديء سيد " جياناتي

E eu portei-me como um novato.
وقد لعب بي مثل شخص مبتديء

Não, isso é certo. Ainda és um novato, não és?
انتَ لازلت مبتديء,اليس كذلك؟

Como é que estás, caloiro?
كيف حالك يا مبتديء

Conseguiste aqui uma possibilidade, caloiro. Não a desperdices.
لديك فرصة يا مبتديء لا تضعها

caloiro.
مبتديء

- Sou um amador. Apenas... - Isso parece um MM.
انا مبتديء نوعا ما هذا يشبه إم آند إم

E nunca disse nada sobre esta situação às pessoas do The Sunday Times, porque teriam pensado, que eu devia ser um amador, por não ter conseguido tirar uma fotografia como aquela.
ولم أخبر أحد من صحيفة الصنداي تايمز لأنهم كانوا سيظنون اني مصور مبتديء لعدم التقاطي صور الاعدام

Bem, como tens apontado várias vezes, sou apenas um agente de campo júnior.
حسناً, كما أشرت عدة مرات فأنا عميل ميداني مبتديء

Mas, com esforço... num ano, serás um óptimo analista júnior.
في خلال سنة سوف تكون محلل مبتديء رائع

Deixaste que Telemon te virasse contra o Sol. Um erro de principiante.
سمحتَ لـ(تيليمون) بأنْ يجعلكَ تواجه الشمس, و هذا خطأ مبتديء