"مبررات" - Traduction Arabe en Portugais

• razões
• desculpas

Acha que as suas razões são sobre o mundo, e é principalmente sobre ele.
تعتقد بأن مبرراتك تتعلق بالعالم و أن مبررات البقيه هي شخصيه

Já fiz o requerimento da sua libertação e tenho boas razões para pensar que vai ser deferida.
لقد قدمت عريضه لإطلاق سراحك قدمت مبررات جيده سيتم قبولها..

Queres dar-lhe razões para vir para cima de ti, não é?
تريدين إعطاءه مبررات جديدة ليتطاول عليك, صحيح؟

Chega de desculpas, General. Quero minha filha de volta.
لا مبررات ايها الجنرال اريد استعاده ابنتي

Não estou a tentar dar desculpas, mas quero que saibas porque fiz o que fiz.
لا أحاول تقديم مبررات ولكن اريدك ان تعلمي لماذا فعلت ما فعلته

Não quero que inventes desculpas para o que fizeste.
ولا أريد أن أسمعك تقدم مبررات لفعلك ما فعلت

Perdoe-nos, Sr. Rivers, se não fomos muito hospitaleiros... mas ultimamente temos razões para crer que há um traidor... na nossa Resistência.
,"إعذرنا,سيد "ريفرز لو كنا بمقام أقل من الإستضافة مؤخراً نحن لدينا مبررات وجود خائن في المقاومة

Espero que tenham as vossas razões.
. أظن بأن لديك مبررات لتفعل ذلك

Das dez razões por que podes confiar-me os teus filhos.
عشر مبررات على إثرهم يمكنك وضع الثقة بي

O que eu acho é que tem melhores razões do que eles.
ما أعتقده هو أنك لديك مبررات أفضل منهم

- razões elegantes. - Essa foi a sua descrição.
تلك مبررات فخمه - أنت وصفتها بذلك -

- Não precisava de razões, precisava de me livrar de filhos e de filhas.
- لا أريد سماع مبررات أريد أن أتخلص من الأبناء والبنات هل ترين كيف يزيدون؟

Mas se alimentares os seus demónios interiores, se os assustares, se arranjares razões para eles se separarem dos outros, é só ver alguns sapiens a bombardearem cidades inteiras, a atirarem com aviões contra prédios e todos contentes a mandarem milhares da própria espécie para câmaras de gás.
لكن إن قمت بتروية بذور الشر في داخلهم وترويعهم، جدي مبررات لهم لعزل أنفسهم عن الآخرين، ثم راقبيهم وهم يسقطون القنابل على مدن كاملة،

- As razões mundanas. - Se quiser.
تلك مبررات عميقه - إذا أردت قول ذلك -

Pessoas repugnantes têm sempre boas desculpas.
الأشرار دائما لديهم مبررات عظيمة

Não preciso de tecer desculpas.
أنا لا أضع مبررات

Assim não terão desculpas para se atrasarem.
ليس لديهم مبررات للتأخير.

Sem desculpas, não volta a acontecer.
لا مبررات ، لن يحدث مرة اخرى

E pára de arranjar desculpas para isso!
! و توقف عن اختلاق مبررات لذلك